1 00:01:16,702 --> 00:01:20,455 Гэндальф: Вы не можаце прайсці! Фрода: Гэндальф! 2 00:01:25,294 --> 00:01:30,632 Гэндальф: Я слуга таемнага агню, уладальнік полымя анор. 3 00:01:38,599 --> 00:01:41,351 Вярніцеся ў цень. 4 00:01:42,269 --> 00:01:46,064 Цёмны агонь табе не дапаможа, flame of ude/h! 5 00:01:49,901 --> 00:01:54,489 Ты не пройдзеш! 6 00:02:21,600 --> 00:02:23,393 Барамір: Не! не! 7 00:02:33,028 --> 00:02:34,780 Ляціце, дурні. 8 00:03:52,816 --> 00:03:55,110 Што такое, спадару Фрода? 9 00:03:56,987 --> 00:03:58,739 нічога. 10 00:04:06,037 --> 00:04:08,123 Проста мара. 11 00:04:21,261 --> 00:04:22,471 Вы бачыце дно? 12 00:04:23,764 --> 00:04:26,892 не! Не глядзі ўніз, Сэм! Проста працягвай! 13 00:04:37,694 --> 00:04:39,863 Catch it! Хапай, спадар Фрода! 14 00:04:47,496 --> 00:04:49,247 Мне здаецца, я знайшоў дно. 15 00:04:54,669 --> 00:04:57,672 Сэм: Балоты і вяроўкі, і бог ведае што. 16 00:04:57,756 --> 00:05:01,051 Гэта не натуральна. Нічога з гэтага. 17 00:05:04,221 --> 00:05:06,306 - Што ў гэтым? - Нічога. 18 00:05:07,682 --> 00:05:08,725 Толькі трохі прыправаў. 19 00:05:09,309 --> 00:05:12,187 Я думаў, можа быць, калі ў нас было смажаная курыца аднойчы ўвечары ці нешта падобнае. 20 00:05:12,687 --> 00:05:14,856 Roast chicken?! 21 00:05:15,482 --> 00:05:16,733 Вы ніколі не ведаеце. 22 00:05:17,192 --> 00:05:20,195 Сэм. Мой дарагі Сэм. 23 00:05:21,822 --> 00:05:25,784 Гэта вельмі асаблівае, што. Гэта лепшая соль ва ўсім графстве. 24 00:05:27,035 --> 00:05:29,037 Яно асаблівае. 25 00:05:32,916 --> 00:05:34,835 Гэта крыху дома. 26 00:05:38,129 --> 00:05:40,549 Мы не можам пакінуць гэта тут для кагосьці ісці за намі ўніз. 27 00:05:41,007 --> 00:05:44,511 Хто пойдзе за намі сюды, Спадар Фрода? 28 00:05:45,345 --> 00:05:49,224 Шкада, сапраўды. Лэдзі Галадрыэль дала мне гэта. 29 00:05:49,850 --> 00:05:51,810 Сапраўдная эльфійская вяроўка. 30 00:05:52,727 --> 00:05:55,146 Ну, няма за што. Гэта адзін з маіх вузлоў. 31 00:05:55,230 --> 00:05:57,232 Не выйдзе на волю ў спешцы. 32 00:06:06,241 --> 00:06:08,326 Сапраўдная эльфійская вяроўка. 33 00:06:22,424 --> 00:06:26,970 Мардор. Адзінае месца ў міжзем'і мы не хочам бачыць бліжэй. 34 00:06:27,053 --> 00:06:29,306 І гэта адно месца мы спрабуем дабрацца. 35 00:06:30,056 --> 00:06:31,808 Гэта проста тое, куды мы не можам дабрацца. 36 00:06:33,268 --> 00:06:36,271 Давайце паглядзім праўдзе ў вочы, спадару Фрода, мы заблукалі. 37 00:06:38,565 --> 00:06:41,318 Я не думаю, што Гэндальф хацеў, каб мы ідзі сюды. 38 00:06:42,944 --> 00:06:46,281 Ён не меў на ўвазе шмат чаго to happen, Sam... 39 00:06:47,073 --> 00:06:48,575 Але яны зрабілі. 40 00:07:01,630 --> 00:07:02,672 Спадар Фрода? 41 00:07:06,593 --> 00:07:08,011 Гэта пярсцёнак, ці не так? 42 00:07:09,095 --> 00:07:11,598 Усё цяжэй. 43 00:07:24,194 --> 00:07:26,947 — Якая ежа ў нас засталася? - Дай паглядзець. 44 00:07:27,656 --> 00:07:29,783 Ах, так. Выдатна. 45 00:07:29,866 --> 00:07:32,661 Лембасскі хлеб. А глядзі! 46 00:07:35,121 --> 00:07:37,374 Яшчэ хлеб iembas. 47 00:07:48,134 --> 00:07:50,095 Я звычайна не трымаюся замежнай ежы... 48 00:07:50,345 --> 00:07:53,264 Але гэтая эльфійская штука нядрэнная. 49 00:07:54,140 --> 00:07:57,644 Нішто ніколі не сапсуе ваш настрой, так, Сэм? 50 00:08:03,483 --> 00:08:05,777 Those rain clouds might. 51 00:08:40,020 --> 00:08:42,814 Sam: Гэта выглядае дзіўна знаёмым. 52 00:08:43,398 --> 00:08:45,942 Гэта таму, што мы былі тут раней. 53 00:08:46,026 --> 00:08:48,653 We're going in circles. 54 00:08:49,404 --> 00:08:51,281 Сэм: Што гэта за жудасны смурод? 55 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 I warrant there's a nasty bog nearby. 56 00:08:53,742 --> 00:08:55,702 - Чуеш пах? - Так. 57 00:08:57,746 --> 00:08:59,998 Я адчуваю яго пах. 58 00:09:03,251 --> 00:09:05,712 Мы не адны. 59 00:09:19,350 --> 00:09:23,480 Злодзеі. Злодзеі. 60 00:09:23,563 --> 00:09:27,567 Маленькія брудныя злодзеі. 61 00:09:28,234 --> 00:09:30,445 Дзе гэта? 62 00:09:30,528 --> 00:09:33,281 Дзе гэта? 63 00:09:33,948 --> 00:09:37,243 У нас скралі. 64 00:09:37,327 --> 00:09:41,581 Мой каштоўны. 65 00:09:42,457 --> 00:09:45,752 Пракляніце іх, мы іх ненавідзім! 66 00:09:45,835 --> 00:09:49,964 Гэта наша, яно ёсць, і мы гэтага хочам! 67 00:10:45,019 --> 00:10:46,896 Гэта джала. 68 00:10:46,980 --> 00:10:48,565 Вы бачылі гэта раней... 69 00:10:48,648 --> 00:10:51,192 Ці не так, Голум? 70 00:10:55,238 --> 00:10:58,741 Адпусці яго, а то я табе горла перарэжу. 71 00:11:14,799 --> 00:11:16,634 Яно гарыць! 72 00:11:16,718 --> 00:11:19,053 Гэта нас гарыць! 73 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 Замярзае! 74 00:11:23,808 --> 00:11:26,102 Агідныя эльфы скруцілі яго. 75 00:11:26,186 --> 00:11:28,897 — Здымі яго з нас! — Ціха ты! 76 00:11:32,317 --> 00:11:36,613 Гэта безвыходна. Кожны орк у мордоры буду чуць гэты шум. 77 00:11:36,696 --> 00:11:39,365 — Давай проста звяжам яго і пакінем. - Не! 78 00:11:43,244 --> 00:11:45,997 Гэта не больш, чым вы заслугоўваеце! 79 00:11:47,665 --> 00:11:49,709 Магчыма, ён і заслугоўвае смерці. 80 00:11:52,086 --> 00:11:55,590 Але цяпер, калі я бачу яго, мне яго шкада. 81 00:11:59,010 --> 00:12:03,890 Мы будзем з імі добрыя калі яны будуць добрыя да нас. 82 00:12:04,140 --> 00:12:06,893 Здымі гэта з нас. 83 00:12:10,021 --> 00:12:13,983 Мы клянемся рабіць тое, што вы хочаце. 84 00:12:14,067 --> 00:12:16,069 Мы лаемся. 85 00:12:16,361 --> 00:12:18,780 Вы не можаце абяцаць што я магу давяраць. 86 00:12:21,449 --> 00:12:23,326 Мы клянемся... 87 00:12:23,409 --> 00:12:28,206 Служыць гаспадару з каштоўнага. 88 00:12:29,832 --> 00:12:32,210 Мы прысягнем... 89 00:12:32,293 --> 00:12:34,337 На каштоўнае. 90 00:12:34,420 --> 00:12:36,714 Голум. Голум. 91 00:12:36,798 --> 00:12:40,969 Пярсцёнак здрадлівы. Гэта трымае вас за слова. 92 00:12:43,721 --> 00:12:46,224 На каштоўнае. 93 00:12:48,643 --> 00:12:51,020 На каштоўнае. 94 00:12:52,188 --> 00:12:53,690 Я табе не веру! 95 00:12:55,692 --> 00:12:59,279 — Злазь! Я сказаў, далоў! - Сэм! 96 00:12:59,362 --> 00:13:01,155 Ён спрабуе нас падмануць. 97 00:13:01,239 --> 00:13:04,367 If we let him go, he'll throttle us у нашым сне. 98 00:13:15,753 --> 00:13:20,300 - You know the way to mordor? - Так. 99 00:13:23,219 --> 00:13:24,971 You've been there before? 100 00:13:38,443 --> 00:13:41,070 You will lead us to the black gate. 101 00:13:49,704 --> 00:13:53,583 Smeagol: To the gate, to the gate! To the gate, the master says. Так! 102 00:13:53,666 --> 00:13:58,588 Голум: Не! Мы не вернемся. Не там. Не яму. 103 00:13:58,671 --> 00:14:03,009 Яны не могуць прымусіць нас. Голум! Голум! 104 00:14:03,092 --> 00:14:06,637 But we swore to serve the master з каштоўнага. 105 00:14:06,721 --> 00:14:12,769 Няма, попел, пыл і смага ёсць, і ямы, ямы, ямы. 106 00:14:12,852 --> 00:14:15,813 І оркі, тысячы оркаў. 107 00:14:15,897 --> 00:14:21,069 І заўсёды вялікае вока назірае, назіраючы. 108 00:14:24,030 --> 00:14:27,867 Гэй! Вяртайцеся зараз! Вяртайся! 109 00:14:30,244 --> 00:14:32,538 Там! Што я табе казаў? 110 00:14:32,622 --> 00:14:34,916 Ён уцёк, стары нягоднік. 111 00:14:34,999 --> 00:14:37,627 Столькі пра яго абяцанні. 112 00:14:37,710 --> 00:14:39,462 Сьмеяголь: Сюды, хобіты. 113 00:14:39,545 --> 00:14:41,672 Ідзі за мной! 114 00:14:55,478 --> 00:14:56,896 Піпін: Вясёлы! 115 00:14:57,855 --> 00:14:59,357 Весела! 116 00:15:04,904 --> 00:15:08,741 Вы спазняецеся. У нашага гаспадара ўпадае цярпенне. 117 00:15:08,825 --> 00:15:10,701 Ён хоча шырскіх пацукоў зараз. 118 00:15:11,536 --> 00:15:16,124 Я не прымаю заказы ад руда-лічыяў. 119 00:15:17,166 --> 00:15:20,294 Саруман атрымае свой прыз. 120 00:15:20,378 --> 00:15:23,589 Мы іх даставім. 121 00:15:29,804 --> 00:15:31,180 Весела! 122 00:15:31,931 --> 00:15:33,683 Вясёлы? Прачнуцца. 123 00:15:37,145 --> 00:15:39,021 Мой сябар хворы. 124 00:15:39,439 --> 00:15:42,108 Яму патрэбна вада. Калі ласка! 125 00:15:42,859 --> 00:15:46,863 Ён хворы? Дайце яму лекі, хлопцы! 126 00:15:50,032 --> 00:15:51,701 Перастаньце! 127 00:15:53,911 --> 00:15:56,539 Не магу прыняць яго скразняк! 128 00:15:59,208 --> 00:16:01,836 — Пакіньце яго! —чаму? 129 00:16:02,336 --> 00:16:05,339 Хочаш? га? 130 00:16:05,423 --> 00:16:08,843 Then keep your mouth shut. 131 00:16:12,263 --> 00:16:14,348 Вясёлы. 132 00:16:15,141 --> 00:16:16,684 Hello, pip. 133 00:16:18,478 --> 00:16:20,980 - Ты паранены. - Я ў парадку. 134 00:16:21,063 --> 00:16:23,649 — Гэта быў проста ўчынак. — Учынак? 135 00:16:24,275 --> 00:16:27,153 Бачыце? Я цябе таксама падмануў. 136 00:16:29,864 --> 00:16:31,574 Не хвалюйся за мяне, Піпін. 137 00:16:33,868 --> 00:16:35,870 што гэта? Чым вы адчуваеце пах? 138 00:16:36,871 --> 00:16:38,164 Чалавек-плоць. 139 00:16:40,291 --> 00:16:42,668 Яны падхапілі наш след. 140 00:16:43,753 --> 00:16:44,879 Арагорн. 141 00:16:46,589 --> 00:16:48,424 Рухаемся! 142 00:17:11,989 --> 00:17:14,534 Іх тэмпы паскорыліся. 143 00:17:15,535 --> 00:17:17,578 Напэўна, яны ўлавілі наш пах. 144 00:17:17,662 --> 00:17:19,455 Хутчэй! 145 00:17:23,084 --> 00:17:24,877 Давай, гімлі! 146 00:17:28,673 --> 00:17:31,008 Тры дні і ночы пагоня. 147 00:17:31,092 --> 00:17:34,136 Няма ежы. Без адпачынку. 148 00:17:34,220 --> 00:17:38,266 І ні знаку нашай кар'еры, але што можа сказаць голы камень. 149 00:18:09,714 --> 00:18:12,967 Лісце лорьена не ападае без справы. 150 00:18:14,260 --> 00:18:16,596 Магчыма, яны яшчэ жывыя. 151 00:18:17,471 --> 00:18:20,099 Наперадзе ў нас менш за суткі. Прыходзьце. 152 00:18:22,685 --> 00:18:25,229 Давай, гімлі! Мы іх набіраем! 153 00:18:25,313 --> 00:18:29,650 Я марную на крос. Мы, гномы, прыроджаныя спрынтэры. 154 00:18:30,151 --> 00:18:33,487 Вельмі небяспечны на кароткіх дыстанцыях. 155 00:18:45,166 --> 00:18:46,959 Арагорн: Рохан. 156 00:18:47,043 --> 00:18:49,879 Дом уладароў коней. 157 00:18:51,088 --> 00:18:53,674 Тут адбываецца нешта дзіўнае. 158 00:18:53,758 --> 00:18:56,886 Нейкая злосць дае хуткасць да гэтых істот. 159 00:18:56,969 --> 00:18:59,930 Настройвае сваю волю супраць нас. 160 00:19:05,144 --> 00:19:08,064 Арагорн: Леголас! Што бачаць твае вочы эльфа? 161 00:19:08,147 --> 00:19:10,775 Леголас: Урукі паварочваюць на паўночны ўсход. 162 00:19:11,609 --> 00:19:13,778 Яны вязуць хобітаў у Айзенгард. 163 00:19:14,654 --> 00:19:15,905 Саруман. 164 00:19:24,330 --> 00:19:27,541 Мужчына Сару: Свет мяняецца. 165 00:19:27,625 --> 00:19:33,297 Хто цяпер мае сілы выстаяць супраць войскаў ізенгарда... 166 00:19:33,964 --> 00:19:36,717 А мордор? 167 00:19:38,386 --> 00:19:44,058 Каб супрацьстаяць моцы Саўрана і Саруман... 168 00:19:44,141 --> 00:19:47,853 А саюз дзвюх вежаў? 169 00:19:54,360 --> 00:19:57,363 Разам, мой спадар Саўрон... 170 00:19:57,446 --> 00:20:01,075 Мы будзем кіраваць гэтым міжзем'ем. 171 00:20:17,091 --> 00:20:21,345 Saru man: The old world will burn у агні прамысловасці. 172 00:20:21,887 --> 00:20:25,182 Лясы ўпадуць. 173 00:20:27,101 --> 00:20:29,937 Устане новы парадак. 174 00:20:31,021 --> 00:20:35,985 Мы будзем кіраваць машынай вайны мячом і дзідай... 175 00:20:36,068 --> 00:20:40,114 And the iron fists of the orc. 176 00:20:52,543 --> 00:20:55,796 Саруман: Я хачу, каб яны былі ўзброеныя і гатовы да маршу на працягу двух тыдняў! 177 00:20:55,880 --> 00:20:57,631 Орк: But, my lord, there are too many! 178 00:20:57,715 --> 00:21:00,801 We cannot all be armed in time, у нас няма сродкаў. 179 00:21:00,885 --> 00:21:04,138 Пабудуйце плаціну, перакрыйце ручай, дзень і ноч працуюць над печамі. 180 00:21:04,722 --> 00:21:07,141 У нас не хапае паліва падсілкоўваць вогнішчы. 181 00:21:08,434 --> 00:21:12,730 Лес Фангорн ляжыць на нашым парозе. 182 00:21:14,148 --> 00:21:16,484 — Спаліце. - Так. 183 00:21:17,193 --> 00:21:19,528 Дзік: Мы будзем змагацца за вас. 184 00:21:19,612 --> 00:21:21,655 Кляніся. 185 00:21:32,166 --> 00:21:36,921 Мы памром за сарумана. 186 00:21:38,005 --> 00:21:40,049 Чалавек Сару: Коннікі захапілі твае землі. 187 00:21:40,132 --> 00:21:44,762 Яны загналі ваш народ у горы зарабляць на жыццё са скал. 188 00:21:44,845 --> 00:21:46,305 Забойцы! 189 00:21:47,223 --> 00:21:49,391 Саруман: Вярніце землі, якія яны ў вас скралі. 190 00:21:49,475 --> 00:21:51,310 Спаліце ​​кожную вёску! 191 00:21:54,522 --> 00:21:59,693 Чалавек Сару: Мы павінны толькі выдаліць тых, хто супраць нас. 192 00:22:00,194 --> 00:22:02,738 Ён пачнецца ў Рохане. 193 00:22:03,489 --> 00:22:07,076 Занадта даўно гэтыя сяляне стаяў супраць вас. 194 00:22:07,159 --> 00:22:09,078 Але не больш. 195 00:22:09,161 --> 00:22:11,413 Эотэйн! Эотэйн! 196 00:22:13,582 --> 00:22:16,252 Вы бяры сваю сястру. You'll go faster with just two. 197 00:22:16,627 --> 00:22:19,338 Фрэда: Papa says eothain must not ride garulf. 198 00:22:19,421 --> 00:22:21,173 Ён занадта вялікі для яго. 199 00:22:21,257 --> 00:22:24,343 Слухай мяне. Вы павінны ехаць у Эдорас і падняць трывогу. 200 00:22:24,426 --> 00:22:27,012 - Вы мяне разумееце? - Так, мама. 201 00:22:27,263 --> 00:22:30,224 Я не хачу сыходзіць. Я не хачу ісці, мама. 202 00:22:30,307 --> 00:22:34,103 Фрэда, я знайду цябе там. 203 00:22:38,983 --> 00:22:40,734 Хутка! 204 00:22:47,074 --> 00:22:48,659 Ідзі, дзіця. 205 00:23:01,505 --> 00:23:03,507 Saru man: Rohan, my lord... 206 00:23:03,924 --> 00:23:06,760 Гатовы ўпасці. 207 00:23:19,607 --> 00:23:21,275 Знайдзі каралеўскага сына! 208 00:23:37,708 --> 00:23:43,797 - Мордор заплаціць за гэта. - Гэтыя оркі не з Мордора. 209 00:23:44,632 --> 00:23:47,468 Мілорд Эамер, сюды! 210 00:23:56,310 --> 00:23:57,978 Ён жывы. 211 00:24:44,358 --> 00:24:47,403 Эавін: Ваш сын цяжка паранены, мілорд. 212 00:24:47,861 --> 00:24:50,364 Яго падпільнавалі оркі. 213 00:24:51,865 --> 00:24:55,494 Калі мы не абаронім нашу краіну, Саруман возьме яго сілай. 214 00:24:55,869 --> 00:24:58,372 That is a lie. 215 00:25:00,541 --> 00:25:05,421 Саруман белы калі-небудзь быў наш сябар і саюзнік. 216 00:25:07,047 --> 00:25:09,091 Тэадэн: Грыма. 217 00:25:10,509 --> 00:25:12,428 Грыма. 218 00:25:14,972 --> 00:25:16,515 Грыма. 219 00:25:17,266 --> 00:25:20,394 Оркі блукаюць свабодна па нашых землях. 220 00:25:20,728 --> 00:25:24,398 Не адзначана. Без аспрэчвання. Забойства па жаданні. 221 00:25:25,024 --> 00:25:27,901 Orcs bearing the white hand of saruman. 222 00:25:35,743 --> 00:25:41,582 Навошта табе гэтыя клопаты on an already troubled mind? 223 00:25:41,665 --> 00:25:44,209 Хіба вы не бачыце? 224 00:25:44,293 --> 00:25:49,423 Ваш дзядзька стаміўся па вашай незадаволенасці... 225 00:25:49,506 --> 00:25:52,092 Твая вайналюбства. 226 00:25:54,303 --> 00:25:56,305 Распальванне вайны? 227 00:25:56,388 --> 00:25:58,599 Колькі часу прайшло з таго часу Саруман купіў цябе? 228 00:25:59,433 --> 00:26:01,810 Якая была абяцаная цана, Грыма? 229 00:26:02,061 --> 00:26:05,731 Калі ўсе мужчыны памруць, вы возьмеце сваю долю скарбу? 230 00:26:18,160 --> 00:26:20,871 Вы занадта доўга сачылі за маёй сястрой. 231 00:26:20,954 --> 00:26:22,998 Занадта доўга ты пераследваў яе крокі. 232 00:26:31,048 --> 00:26:35,427 Ты шмат бачыш, Эамер, сын Эомунда. 233 00:26:35,511 --> 00:26:36,720 Зашмат. 234 00:26:39,014 --> 00:26:43,894 Вы неадкладна выгнаны з каралеўства Рохан... 235 00:26:43,977 --> 00:26:48,816 І ўсе яго дамены пад страхам смерці. 236 00:26:49,274 --> 00:26:51,652 У вас тут няма паўнамоцтваў. 237 00:26:51,735 --> 00:26:54,238 Вашы загады нічога не значаць. 238 00:26:54,780 --> 00:26:58,659 Гэты загад зыходзіць не ад мяне. 239 00:26:58,742 --> 00:27:00,994 Ідзе ад караля. 240 00:27:01,537 --> 00:27:04,206 Ён падпісаў яго сёння раніцай. 241 00:27:35,737 --> 00:27:38,532 Працягвайце дыхаць. Гэта ключ. 242 00:27:38,615 --> 00:27:40,367 Дыхаць. 243 00:27:44,538 --> 00:27:48,333 Бягуць, як самыя пугі за імі стаялі іх гаспадары. 244 00:28:04,558 --> 00:28:06,560 Орк 1: Далей не пойдзем... 245 00:28:06,643 --> 00:28:08,687 Until we've had a breather. 246 00:28:09,229 --> 00:28:11,190 Get a fire going! 247 00:28:15,277 --> 00:28:16,862 Весела! 248 00:28:17,196 --> 00:28:18,572 Весела! 249 00:28:20,240 --> 00:28:25,454 Я думаю, мы маглі зрабіць памылку пакідаючы графства, піпін. 250 00:28:34,880 --> 00:28:37,090 Што робіць гэты шум? 251 00:28:38,675 --> 00:28:40,135 Гэта дрэвы. 252 00:28:40,886 --> 00:28:41,929 што? 253 00:28:42,262 --> 00:28:46,141 Памятаеш стары лес, на межах Бакленда? 254 00:28:46,225 --> 00:28:50,812 У народзе казалі, што там нешта было вада, якая зрабіла дрэвы высокімі... 255 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 І ажыве. 256 00:28:52,731 --> 00:28:54,399 Жывы? 257 00:28:55,275 --> 00:28:56,985 Дрэвы, якія ўмелі шаптаць... 258 00:28:57,986 --> 00:29:00,489 Пагаворыце адзін з адным... 259 00:29:00,572 --> 00:29:02,491 Нават рухацца. 260 00:29:04,117 --> 00:29:06,370 Я паміраю з голаду. 261 00:29:06,453 --> 00:29:10,582 У нас не было нічога, акрамя чарвянага хлеба на тры смуродныя дні. 262 00:29:12,376 --> 00:29:15,671 Чаму мы не можам ёсць мяса?! 263 00:29:18,048 --> 00:29:20,300 Што з імі? 264 00:29:20,384 --> 00:29:22,302 Яны свежыя. 265 00:29:22,970 --> 00:29:26,765 Яны не для ежы. 266 00:29:32,729 --> 00:29:34,731 Што з іх нагамі? 267 00:29:34,815 --> 00:29:37,192 Яны ім не патрэбныя. 268 00:29:38,652 --> 00:29:41,822 — Выглядаюць смачна. - Вядучы: Вяртайся, падонкі! 269 00:29:43,657 --> 00:29:48,537 The prisoners go to saruman. Жывы і несапсаваны. 270 00:29:48,912 --> 00:29:50,831 Жывы? 271 00:29:53,792 --> 00:29:58,088 Чаму жывы? Яны даюць добры спорт? 272 00:30:00,465 --> 00:30:03,885 У іх нешта ёсць. Эльфійская зброя. 273 00:30:03,969 --> 00:30:07,055 Гаспадар хоча на вайну. 274 00:30:09,933 --> 00:30:11,852 - They think we have the ring. - Шшш 275 00:30:11,935 --> 00:30:14,396 Як толькі яны даведаюцца, што мы не, мы мёртвыя. 276 00:30:16,273 --> 00:30:18,275 Проста глыток... 277 00:30:18,358 --> 00:30:19,609 Крыху з фланга. 278 00:30:26,408 --> 00:30:30,078 Здаецца, мяса вярнулася ў меню, хлопчыкі. 279 00:30:36,585 --> 00:30:37,878 Піпін. 280 00:30:37,961 --> 00:30:39,713 хадзем. 281 00:30:48,138 --> 00:30:49,723 Працягвай. 282 00:30:49,806 --> 00:30:51,350 Клічце дапамогу. 283 00:30:52,726 --> 00:30:53,894 Squeal 284 00:30:53,977 --> 00:30:57,230 ніхто цябе цяпер не выратуе. 285 00:31:06,406 --> 00:31:07,824 Мэры: Піпін! 286 00:31:32,057 --> 00:31:34,559 Усходзіць чырвонае сонца. 287 00:31:35,060 --> 00:31:37,979 Гэтай ноччу пралілася кроў. 288 00:32:09,219 --> 00:32:11,096 Riders of Rohan... 289 00:32:11,513 --> 00:32:13,932 Якія навіны ад Марка? 290 00:32:41,668 --> 00:32:46,089 Якую справу робіць эльф, чалавек і карлік ёсць у riddermark? 291 00:32:46,882 --> 00:32:48,133 Гавары хутчэй! 292 00:32:48,467 --> 00:32:53,138 Назаві мне сваё імя, гаспадар коней, і я аддам табе свой. 293 00:33:02,272 --> 00:33:04,858 Я б табе, гном, галаву адсек... 294 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 If it stood but a little higher ад зямлі. 295 00:33:08,695 --> 00:33:10,780 Вы б памерлі раней, чым ваш інсульт спыніўся. 296 00:33:19,498 --> 00:33:21,374 Я Арагорн, сын Араторна. 297 00:33:21,708 --> 00:33:25,962 Гэта Гімлі, сын Глейна, і Леголас з ляснога царства. 298 00:33:26,046 --> 00:33:29,382 Мы сябры Рохана і Тэадэна, вашага караля. 299 00:33:31,009 --> 00:33:34,888 Тэадэн больш не пазнае сябар ад ворага. 300 00:33:34,971 --> 00:33:37,224 Нават не родныя. 301 00:33:41,728 --> 00:33:43,772 Саруман атруціў розум караля... 302 00:33:43,855 --> 00:33:45,815 І прэтэндаваў на панаванне над гэтымі землямі. 303 00:33:47,776 --> 00:33:50,820 Маю кампанію складаюць верныя Рохану. 304 00:33:50,904 --> 00:33:52,697 І за гэта нас выганяюць. 305 00:33:54,783 --> 00:33:58,078 Белы чараўнік хітры. 306 00:33:58,745 --> 00:34:01,206 Ходзіць туды-сюды, кажуць... 307 00:34:01,289 --> 00:34:03,416 Як стары чалавек у капюшоне і плашчы. 308 00:34:05,252 --> 00:34:09,089 І паўсюль свае шпіёны праслізнуць міма нашых сетак. 309 00:34:09,172 --> 00:34:11,466 Мы не шпіёны. 310 00:34:11,550 --> 00:34:14,553 Мы адсочваем партыю урук-хай на захад па раўніне. 311 00:34:14,844 --> 00:34:17,180 Забралі двух нашых сяброў capfive. 312 00:34:17,973 --> 00:34:20,475 Урукі знішчаны. Ноччу мы іх зарэзалі. 313 00:34:20,559 --> 00:34:23,812 Але было два хобіты. Вы бачылі з імі двух хобітаў? 314 00:34:23,895 --> 00:34:26,940 Яны былі б маленькія. Толькі дзеці ў тваіх вачах. 315 00:34:30,235 --> 00:34:32,237 Мы нікога не пакінулі ў жывых. 316 00:34:32,946 --> 00:34:35,824 Мы склалі трупы і спалілі іх. 317 00:34:41,288 --> 00:34:42,539 Мёртвы? 318 00:34:45,542 --> 00:34:47,252 Я прашу прабачэння. 319 00:34:52,757 --> 00:34:55,093 Хасуфель! Арод! 320 00:34:56,970 --> 00:35:01,600 Няхай гэтыя коні нясуць цябе лепш багацей, чым іх былыя гаспадары. 321 00:35:02,851 --> 00:35:04,477 Развітанне. 322 00:35:09,608 --> 00:35:11,901 Шукайце сваіх сяброў. 323 00:35:12,319 --> 00:35:14,571 Але не давярай спадзявацца. 324 00:35:16,281 --> 00:35:18,908 Яно пакінула гэтыя землі. 325 00:36:11,670 --> 00:36:13,546 Гэта адзін з іх маленькіх рамянёў. 326 00:36:27,268 --> 00:36:29,312 Мы іх правалілі. 327 00:36:43,368 --> 00:36:45,578 Тут ляжаў хобіт. 328 00:36:47,414 --> 00:36:49,082 І другі. 329 00:36:59,843 --> 00:37:01,428 Яны паўзлі. 330 00:37:05,598 --> 00:37:07,726 Іх рукі былі звязаныя. 331 00:37:19,863 --> 00:37:21,698 Іх сувязі былі разарваны. 332 00:37:37,130 --> 00:37:39,257 Перабеглі сюды. 333 00:37:42,927 --> 00:37:44,137 За імі сачылі. 334 00:37:47,307 --> 00:37:49,058 Вясёлы: Рэмень! 335 00:37:57,776 --> 00:37:59,176 Сляды вядуць з бою... 336 00:38:03,990 --> 00:38:06,159 У лес Фангорн. 337 00:38:06,993 --> 00:38:08,536 Фангорн? 338 00:38:08,620 --> 00:38:11,247 Якое вар'яцтва іх туды загнала? 339 00:38:28,932 --> 00:38:31,976 Піпін: Мы яго страцілі? Думаю, мы яго страцілі. 340 00:38:38,691 --> 00:38:42,111 Я збіраюся вырваць твае брудныя вантробы! 341 00:38:48,284 --> 00:38:49,327 Ідзі сюды! 342 00:38:54,833 --> 00:38:57,418 Дрэвы. Залезці на дрэва. 343 00:39:06,761 --> 00:39:08,513 Ён пайшоў. 344 00:39:20,567 --> 00:39:22,902 Весела! 345 00:39:34,372 --> 00:39:38,751 Давай праткнем дзірку ў твой жывот! 346 00:39:45,884 --> 00:39:47,427 Бяжы, вясёлы! 347 00:39:57,270 --> 00:40:01,649 Маленькія оркі. 348 00:40:01,733 --> 00:40:04,152 Размаўляе, вясёлы. Дрэва размаўляе. 349 00:40:04,235 --> 00:40:06,154 Дрэва? 350 00:40:06,237 --> 00:40:09,365 Я не дрэва! 351 00:40:09,449 --> 00:40:11,701 Я энт. 352 00:40:12,285 --> 00:40:14,412 Дрэвапастух. 353 00:40:14,913 --> 00:40:16,956 Лясны пастух. 354 00:40:17,040 --> 00:40:18,416 Не размаўляй з гэтым, вясёлы. 355 00:40:18,917 --> 00:40:20,460 Не заахвочвайце гэта! 356 00:40:20,543 --> 00:40:24,881 Дрэвабарод, некаторыя называюць мяне. 357 00:40:24,964 --> 00:40:26,966 А ты на чыім баку? 358 00:40:29,385 --> 00:40:32,305 Я ні на чыім баку... 359 00:40:32,639 --> 00:40:37,977 Таму што ніхто не на маім баку, маленькі орк. 360 00:40:38,811 --> 00:40:43,441 Лясы ўжо нікому няма справы. 361 00:40:43,816 --> 00:40:46,235 Мы не оркі! Мы хобіты! 362 00:40:46,319 --> 00:40:48,655 Хобіты? 363 00:40:49,906 --> 00:40:54,827 Ніколі раней не чуў пра хобіта. 364 00:40:55,954 --> 00:40:59,290 Для мяне гэта падобна на свавольства оркаў! 365 00:41:00,583 --> 00:41:02,919 Яны прыходзяць з агнём. 366 00:41:03,002 --> 00:41:05,713 Прыходзяць з сякерамі. 367 00:41:05,797 --> 00:41:10,718 Грызці, кусаць, ламаць, узлом, спальванне! 368 00:41:10,802 --> 00:41:14,722 — Разбуральнікі і ўзурпатары! Пракляні іх! - Не! 369 00:41:14,806 --> 00:41:17,725 Вы не разумееце. Мы хобіты! 370 00:41:17,809 --> 00:41:19,727 Палоўкі! 371 00:41:19,811 --> 00:41:21,020 Шыр-фолк! 372 00:41:21,104 --> 00:41:23,481 Магчыма, вы... 373 00:41:23,773 --> 00:41:27,402 А можа і не. 374 00:41:33,199 --> 00:41:35,159 Белы чараўнік? 375 00:41:36,661 --> 00:41:38,162 Саруман. 376 00:41:50,717 --> 00:41:52,510 Голум: Бачыш? Бачыце? 377 00:41:52,593 --> 00:41:55,054 Мы вывелі цябе. 378 00:41:55,138 --> 00:41:57,724 Хутчэй, хобіты. Хутчэй! 379 00:42:00,810 --> 00:42:03,396 Вельмі пашанцавала, што мы цябе знайшлі. 380 00:42:10,028 --> 00:42:11,738 Добры хобіт. 381 00:42:13,406 --> 00:42:17,952 О! Гэта балота. Ён завёў нас у балота. 382 00:42:18,036 --> 00:42:20,705 Балота, так, так. 383 00:42:21,456 --> 00:42:26,210 Прыходзьце, гаспадар. Мы вас адвязем па бяспечных сцежках праз туман. 384 00:42:28,504 --> 00:42:31,966 Прыходзьце, хобіты! Прыходзьце! Едзем хутка. 385 00:42:35,219 --> 00:42:37,930 Я знайшоў. Я зрабіў. 386 00:42:38,014 --> 00:42:40,808 Шлях праз балоты. 387 00:42:40,892 --> 00:42:44,479 Оркі ім не карыстаюцца. Оркі гэтага не ведаюць. 388 00:42:44,562 --> 00:42:48,691 Яны аб'язджаюць мілі і мілі. 389 00:42:48,941 --> 00:42:50,401 Прыходзьце хутчэй. 390 00:42:50,485 --> 00:42:54,572 Мы павінны быць мяккімі і хуткімі, як цені. 391 00:42:55,740 --> 00:42:59,118 Я ненавіджу гэта месца. Надта ціха. 392 00:42:59,202 --> 00:43:01,537 Не было ні відаць, ні гуку птушкі на два дні. 393 00:43:01,621 --> 00:43:05,083 Не, птушак есці няма. 394 00:43:05,333 --> 00:43:09,587 Няма хрумсткіх птушак. 395 00:43:10,171 --> 00:43:13,091 А мы галодныя! Так! 396 00:43:13,174 --> 00:43:17,512 Галодныя мы, дарагая! 397 00:43:32,485 --> 00:43:33,986 тут. 398 00:43:35,154 --> 00:43:37,240 Голум: Што ён есць? 399 00:43:37,323 --> 00:43:39,325 Гэта смачна? 400 00:43:44,622 --> 00:43:47,250 Ён спрабуе нас задушыць! 401 00:43:47,500 --> 00:43:51,170 Мы не можам есці ежу хобітаў! 402 00:43:52,880 --> 00:43:56,968 Трэба галадаць! 403 00:43:57,051 --> 00:43:59,512 Ну, тады галадайце. І добрага збавення! 404 00:44:00,221 --> 00:44:02,515 О, жорсткі хобіт. 405 00:44:02,598 --> 00:44:05,601 Яму ўсё роўна, калі мы галодныя. 406 00:44:05,685 --> 00:44:10,523 Усё роўна, калі мы павінны памерці. 407 00:44:11,107 --> 00:44:13,943 Не такі, як гаспадар. 408 00:44:15,319 --> 00:44:17,405 Майстар клапоціцца. 409 00:44:18,573 --> 00:44:20,449 Майстар ведае. 410 00:44:24,996 --> 00:44:27,665 Каштоўны. 411 00:44:31,252 --> 00:44:34,881 Як толькі яно завалодае намі... 412 00:44:36,716 --> 00:44:40,928 Гэта ніколі не адпускае. 413 00:44:41,596 --> 00:44:42,763 Не чапай мяне! 414 00:45:15,254 --> 00:45:17,173 Сэм: Ёсць мёртвыя рэчы! 415 00:45:17,256 --> 00:45:19,091 Мёртвыя твары ў вадзе. 416 00:45:23,888 --> 00:45:27,892 Голум: Усе мёртвыя. Усё гнілое. 417 00:45:28,392 --> 00:45:32,230 Эльфы, людзі і оркі. 418 00:45:32,313 --> 00:45:35,983 Вялікая бітва даўно. 419 00:45:36,776 --> 00:45:38,611 Мёртвыя балоты. 420 00:45:38,694 --> 00:45:41,447 так. Так, гэта іх імя. 421 00:45:43,115 --> 00:45:44,992 Гэты шлях. 422 00:45:45,076 --> 00:45:47,828 Не ідзі за агнямі. 423 00:45:49,622 --> 00:45:53,501 Асцярожна! Або хобіты спускаюцца каб далучыцца да мёртвых... 424 00:45:53,584 --> 00:45:57,755 І запаліць маленькія свечкі сваіх уласных. 425 00:47:09,952 --> 00:47:14,665 - Голум? — Не ідзі за агнямі. 426 00:47:14,749 --> 00:47:16,584 - Фрода: Голум! - Пане Фрода! 427 00:47:16,834 --> 00:47:18,711 з вамі ўсё добра? 428 00:47:47,531 --> 00:47:50,618 Голум: Так ярка. 429 00:47:50,701 --> 00:47:54,622 Такая прыгожая. 430 00:47:54,705 --> 00:47:58,542 Наш каштоўны. 431 00:48:00,002 --> 00:48:01,462 Што вы сказалі? 432 00:48:01,754 --> 00:48:03,964 Майстар павінен адпачыць. 433 00:48:04,048 --> 00:48:08,177 Майстру трэба захоўваць свае сілы. 434 00:48:10,137 --> 00:48:13,432 - Ты хто? - Не трэба пытацца ў нас. Не яго справа. 435 00:48:13,516 --> 00:48:15,101 Голум. Голум. 436 00:48:15,184 --> 00:48:17,144 Гэндальф сказаў мне, што ты быў адзін з рачных нар. 437 00:48:17,228 --> 00:48:21,357 Халодныя сэрца і рукі і косці холадна быць падарожнікам далёка ад дома 438 00:48:21,440 --> 00:48:23,150 ён сказаў, што ваша жыццё было сумнай гісторыяй. 439 00:48:23,234 --> 00:48:27,822 Яны не бачаць, што іх чакае наперадзе калі сонца загінула і месяц мёртвы 440 00:48:27,905 --> 00:48:30,991 вы былі не такія ўжо і розныя ад хобіта аднойчы. 441 00:48:31,075 --> 00:48:32,910 Вы былі? 442 00:48:35,079 --> 00:48:37,331 Смеягол. 443 00:48:42,044 --> 00:48:44,588 Як ты мяне назваў? 444 00:48:45,923 --> 00:48:48,676 Гэта было ваша імя калісьці, ці не так? 445 00:48:49,301 --> 00:48:51,595 Даўным-даўно. 446 00:48:52,430 --> 00:48:54,598 маё імя. 447 00:48:55,683 --> 00:48:57,184 маё імя. 448 00:49:04,108 --> 00:49:06,610 Смеягол. 449 00:49:24,420 --> 00:49:26,755 Давай, Фрода. Давай! 450 00:49:26,839 --> 00:49:30,509 Смеяголь: Хутчэй! Яны ўбачаць нас! Яны ўбачаць нас! 451 00:49:31,343 --> 00:49:34,013 — Я думаў, яны памерлі. - Мёртвы? 452 00:49:34,096 --> 00:49:37,057 Не, вы не можаце іх забіць. няма 453 00:50:04,210 --> 00:50:05,377 Смеяголь: Прывіды! 454 00:50:05,461 --> 00:50:07,713 Прывіды на крылах! 455 00:50:15,679 --> 00:50:17,848 Яны заклікаюць да гэтага. 456 00:50:17,932 --> 00:50:21,435 Яны клічуць да каштоўнага. 457 00:50:23,646 --> 00:50:25,814 Спадар Фрода! Усё ў парадку. 458 00:50:25,898 --> 00:50:27,191 Я тут. 459 00:50:43,207 --> 00:50:44,750 Смеяголь: Хутчэй, хобіты. 460 00:50:45,292 --> 00:50:49,213 Чорная брама зусім блізка. 461 00:50:56,053 --> 00:50:57,972 Кроў оркаў. 462 00:51:07,982 --> 00:51:09,733 Гэта дзіўныя дарожкі. 463 00:51:11,026 --> 00:51:12,987 Паветра тут такое блізкае. 464 00:51:14,196 --> 00:51:16,615 Гэты лес стары. 465 00:51:17,449 --> 00:51:19,451 Вельмі стары. 466 00:51:21,161 --> 00:51:23,455 Поўны памяці... 467 00:51:26,083 --> 00:51:28,460 І гнеў. 468 00:51:34,592 --> 00:51:37,511 Дрэвы размаўляюць адно з адным. 469 00:51:37,595 --> 00:51:39,179 Арагорн: Гімлі! 470 00:51:39,263 --> 00:51:41,265 Апусціць сякеру. 471 00:51:44,059 --> 00:51:46,812 У іх ёсць пачуцці, мой сябар. 472 00:51:47,354 --> 00:51:49,398 Пачалі гэта эльфы. 473 00:51:49,481 --> 00:51:54,278 Прачынаючыся дрэвы, вучыць іх гаварыць. 474 00:51:54,778 --> 00:51:57,114 Гаворачыя дрэвы. 475 00:51:57,781 --> 00:52:00,868 Пра што расказваюць дрэвы? 476 00:52:00,951 --> 00:52:04,204 Акрамя кансістэнцыі з вавёрчынага памёту. 477 00:52:18,135 --> 00:52:20,596 Набліжаецца белы чараўнік. 478 00:52:26,769 --> 00:52:31,065 Не дазваляйце яму гаварыць. Ён зачаруе нас. 479 00:52:40,658 --> 00:52:42,910 Мы павінны быць хуткімі. 480 00:52:58,467 --> 00:53:02,137 Белы чараўнік: Вы сочыце сляды двух маладых хобітаў. 481 00:53:02,721 --> 00:53:04,181 Дзе яны? 482 00:53:04,264 --> 00:53:07,935 Белы чараўнік: Яны прайшлі гэты шлях пазаўчора. 483 00:53:08,018 --> 00:53:12,356 Яны сустрэлі таго, каго не чакалі. 484 00:53:12,439 --> 00:53:14,650 Вас гэта суцяшае? 485 00:53:14,733 --> 00:53:16,735 хто вы? 486 00:53:18,195 --> 00:53:20,197 Пакажы сябе! 487 00:53:29,081 --> 00:53:31,083 Не можа быць. 488 00:53:34,002 --> 00:53:35,087 Прабач мяне. 489 00:53:36,672 --> 00:53:38,590 Я прыняў цябе за Сарумана. 490 00:53:39,383 --> 00:53:42,136 Я саруман. 491 00:53:43,679 --> 00:53:47,599 Дакладней, саруман як ён павінен быў быць. 492 00:53:48,517 --> 00:53:50,018 Вы ўпалі. 493 00:53:51,478 --> 00:53:54,064 Праз агонь... 494 00:53:54,148 --> 00:53:55,482 І вада. 495 00:53:56,942 --> 00:53:59,528 З самага ніжняга падзямелля на самую высокую вяршыню... 496 00:53:59,611 --> 00:54:03,407 Я змагаўся з балрогам Маргота. 497 00:54:19,256 --> 00:54:22,009 Гэндальф: Пакуль нарэшце Я кінуў свайго ворага... 498 00:54:22,092 --> 00:54:26,638 І пабіў яго пагібель на схіле гары. 499 00:54:32,644 --> 00:54:35,189 Цемра забрала мяне... 500 00:54:35,939 --> 00:54:40,027 І я збіўся з думкі і час. 501 00:54:40,778 --> 00:54:43,864 Над галавой кружыліся зоркі... 502 00:54:44,156 --> 00:54:48,660 І кожны дзень быў такім жа доўгім як жыццёвы ўзрост зямлі. 503 00:54:50,746 --> 00:54:52,873 Але гэта быў не канец. 504 00:54:53,165 --> 00:54:55,959 Я зноў адчуў у сабе жыццё. 505 00:54:57,878 --> 00:55:00,464 Мяне вярнулі... 506 00:55:00,547 --> 00:55:02,174 Пакуль мая задача не выканана. 507 00:55:12,184 --> 00:55:13,936 Так мяне называлі. 508 00:55:16,814 --> 00:55:19,066 Гэндальф сівы. 509 00:55:20,400 --> 00:55:22,277 Так мяне звалі. 510 00:55:25,739 --> 00:55:27,825 Я Гэндальф Белы. 511 00:55:30,828 --> 00:55:33,956 А я зараз вярнуся да цябе... 512 00:55:34,039 --> 00:55:36,583 На пераломе плыні. 513 00:55:37,709 --> 00:55:40,712 Адзін этап вашага падарожжа скончыўся. Пачынаецца іншы. 514 00:55:41,421 --> 00:55:44,591 - Мы павінны ехаць у Эдорас з усёй хуткасцю. - Гімлі: Эдорас? 515 00:55:45,509 --> 00:55:47,553 Гэта не кароткая адлегласць! 516 00:55:47,803 --> 00:55:51,098 Мы чуем аб бядзе ў Рохане. Каралю дрэнна. 517 00:55:51,181 --> 00:55:53,350 Ды і вылечыць яго будзе няпроста. 518 00:55:53,433 --> 00:55:56,937 Значыць, мы прабеглі ўвесь гэты шлях дарма? 519 00:55:57,020 --> 00:55:59,106 Ці пакінем тут гэтых бедных хобітаў... 520 00:55:59,189 --> 00:56:03,193 У гэтым жудасным, цёмным, вільготным, заражаныя дрэвамі...? 521 00:56:06,071 --> 00:56:09,283 Я маю на ўвазе, чароўны... 522 00:56:09,366 --> 00:56:12,160 Даволі чароўны лес. 523 00:56:12,744 --> 00:56:16,415 Гэта было больш, чым простая выпадковасць прывёз Мэры і Піпіна ў Фангорн. 524 00:56:16,498 --> 00:56:20,919 Тут спіць вялікая сіла на доўгія доўгія гады. 525 00:56:21,003 --> 00:56:24,548 Прыход вясёлага і піпін будзе падобна на падзенне дробных каменьчыкаў... 526 00:56:24,631 --> 00:56:28,051 Гэта пачынае лавіну у гарах. 527 00:56:28,135 --> 00:56:30,387 У адным ты не змяніўся, дарагі сябар. 528 00:56:30,470 --> 00:56:34,933 - Хм? — Ты яшчэ гаворыш загадкамі. 529 00:56:37,769 --> 00:56:44,234 Вось-вось адбудзецца тое, чаго яшчэ не адбылося адбылося з даўніх дзён. 530 00:56:44,318 --> 00:56:47,988 Энты прачнуцца... 531 00:56:48,530 --> 00:56:53,035 — І знайсці, што яны моцныя. — Моцны?! 532 00:56:53,785 --> 00:56:54,995 О, гэта добра. 533 00:56:55,078 --> 00:56:57,831 Так што перастаньце нервавацца, гаспадар гном. 534 00:56:58,916 --> 00:57:01,209 Меры і Піпін цалкам бяспечныя. 535 00:57:01,293 --> 00:57:05,047 На самай справе яны нашмат бяспечней чым вы збіраецеся быць. 536 00:57:05,130 --> 00:57:08,926 Гэты новы Гэндальф больш сварлівы чым стары. 537 00:57:31,156 --> 00:57:32,699 Гэта адна з мер... 538 00:57:32,783 --> 00:57:35,577 Хіба што мае вочы падмануць нейкім заклёнам. 539 00:57:53,178 --> 00:57:55,472 Гэндальф: Shadowfax. 540 00:57:58,058 --> 00:58:00,644 Ён уладар усіх коней... 541 00:58:02,270 --> 00:58:06,191 І быў маім сябрам праз мноства небяспек. 542 00:58:20,455 --> 00:58:24,084 Дрэвабарод: Ой, рабіна мая 543 00:58:24,167 --> 00:58:28,046 Я бачыў, як ты ззяеш 544 00:58:28,130 --> 00:58:31,717 у летні дзень 545 00:58:32,801 --> 00:58:37,347 на вашай галаве, як залаціста-чырвоны 546 00:58:37,431 --> 00:58:42,269 карону, якую ты ўзнёс 547 00:58:42,352 --> 00:58:44,813 такі прыгожы верш. 548 00:58:44,896 --> 00:58:49,901 — А ці нашмат далей? - Бру-ра-рум. Не спяшайцеся. 549 00:58:49,985 --> 00:58:53,280 Вы можаце назваць гэта далёка, магчыма. 550 00:58:54,197 --> 00:58:58,076 Мой дом ляжыць у глыбіні лесу... 551 00:58:58,160 --> 00:59:02,080 Каля каранёў гары. 552 00:59:03,415 --> 00:59:07,169 Я сказаў Гэндальфу, што буду ахоўваць цябе. 553 00:59:07,252 --> 00:59:11,298 І ў бяспецы я буду трымаць цябе. 554 00:59:11,548 --> 00:59:15,927 Я веру, што наступны вам таксама спадабаецца. 555 00:59:16,303 --> 00:59:19,347 Гэта адна з маіх уласных кампазіцый. 556 00:59:19,431 --> 00:59:20,724 правільна. 557 00:59:20,807 --> 00:59:27,022 Пад дахам дрэмле лісце 558 00:59:27,105 --> 00:59:32,069 і сны дрэў раскрываюцца 559 00:59:32,152 --> 00:59:38,700 калі лясныя залы зялёныя і прахалодныя 560 00:59:43,371 --> 00:59:46,041 вярніся да мяне 561 00:59:46,583 --> 00:59:51,088 вярніся да мяне 562 00:59:51,171 --> 00:59:57,636 і сказаць, што мая зямля лепшая 563 01:00:05,102 --> 01:00:08,855 Спіце, карагоды. 564 01:00:08,939 --> 01:00:12,567 Не звяртайце ўвагі на начны шум. 565 01:00:12,651 --> 01:00:16,613 Спаць да раніцы. 566 01:00:18,240 --> 01:00:22,452 У мяне справы ў лесе. 567 01:00:22,536 --> 01:00:28,125 Ёсць шмат званкоў. Многія, якія павінны прыйсці. 568 01:00:29,334 --> 01:00:34,047 Цень ляжыць на фангорне. 569 01:00:34,131 --> 01:00:39,886 Завяданне ўсіх лясоў набліжаецца. 570 01:00:49,437 --> 01:00:53,692 Засланяючы цень, які ззяе на ўсходзе афармляецца. 571 01:00:54,526 --> 01:00:57,112 Саўран не пацерпіць супернікаў. 572 01:00:57,529 --> 01:01:01,908 З вяршыні Барад-дур, яго вока сочыць бесперапынна. 573 01:01:01,992 --> 01:01:05,412 Але ён яшчэ не такі магутны што ён вышэй за страх. 574 01:01:06,454 --> 01:01:08,456 Сумненне заўсёды грызе яго. 575 01:01:08,540 --> 01:01:11,209 Чутка дайшла да яго. 576 01:01:11,293 --> 01:01:14,296 Спадчыннік Нуменора яшчэ жывы. 577 01:01:15,255 --> 01:01:18,091 Саўрон баіцца цябе, Арагорн. 578 01:01:19,384 --> 01:01:21,595 Ён баіцца, кім вы можаце стаць. 579 01:01:22,846 --> 01:01:26,308 І таму ён будзе біць моцна і хутка у свеце мужчын. 580 01:01:26,391 --> 01:01:30,103 Ён будзе выкарыстоўваць сваю марыянетку, Сарумана, знішчыць Рохан. 581 01:01:30,187 --> 01:01:31,771 Набліжаецца вайна. 582 01:01:31,855 --> 01:01:35,525 Рохан павінен абараняцца, і ў гэтым наш першы выклік... 583 01:01:35,609 --> 01:01:38,111 Бо Рохан слабы і гатовы ўпасці. 584 01:01:38,195 --> 01:01:41,990 Царскі розум паняволены, гэта старая прылада сарумана. 585 01:01:42,073 --> 01:01:45,243 Яго ўлада над каралём Тэадэнам зараз вельмі моцны. 586 01:01:45,327 --> 01:01:50,081 Саўрон і саруман зацягваюць пятлю. 587 01:01:50,874 --> 01:01:53,084 Але пры ўсёй іх хітрасці... 588 01:01:53,168 --> 01:01:55,795 У нас ёсць адна перавага. 589 01:01:57,923 --> 01:02:00,508 Пярсцёнак застаецца схаваным. 590 01:02:01,593 --> 01:02:03,553 І што мы павінны імкнуцца яго знішчыць... 591 01:02:03,637 --> 01:02:06,640 Яшчэ не ўвайшоў іх самыя цёмныя мары. 592 01:02:07,224 --> 01:02:10,602 І таму зброя ворага рухаецца да мордора... 593 01:02:10,685 --> 01:02:12,270 У руках хобіта. 594 01:02:12,354 --> 01:02:16,524 Кожны дзень набліжае да агню пагібелі. 595 01:02:16,608 --> 01:02:19,319 Цяпер мы павінны давяраць Фрода. 596 01:02:19,402 --> 01:02:21,321 Усё залежыць ад хуткасці... 597 01:02:21,404 --> 01:02:24,449 І сакрэтнасць яго пошукаў. 598 01:02:26,409 --> 01:02:29,746 Не шкадуйце аб сваім рашэнні пакінуць яго. 599 01:02:30,622 --> 01:02:33,375 Фрода павінен выканаць гэтую задачу ў адзіночку. 600 01:02:34,125 --> 01:02:36,503 Ён не адзін. 601 01:02:36,586 --> 01:02:38,296 Сэм пайшоў з ім. 602 01:02:38,964 --> 01:02:40,215 Ён зрабіў? 603 01:02:40,298 --> 01:02:44,970 Ён сапраўды? Добра. 604 01:02:45,637 --> 01:02:48,014 Так, вельмі добра. 605 01:02:56,022 --> 01:03:00,902 Сьмеяголь: Чорныя вароты мордора. 606 01:03:03,697 --> 01:03:06,199 О, выратуй нас. 607 01:03:11,955 --> 01:03:15,208 У майго старога байца была б што-небудзь сказаць, ці можа ён убачыць нас зараз. 608 01:03:17,460 --> 01:03:21,965 Смеяголь: Гаспадар кажа пакажы яму шлях у Мордор. 609 01:03:22,048 --> 01:03:25,552 Так добра робіць смеагол, майстар так кажа. 610 01:03:35,687 --> 01:03:37,689 Вось і ўсё. 611 01:03:39,232 --> 01:03:40,525 Мы не можам прайсці міма гэтага. 612 01:04:27,197 --> 01:04:28,740 Брама. 613 01:04:28,823 --> 01:04:30,075 Гэта адкрыццё! 614 01:04:37,499 --> 01:04:39,501 Я бачу шлях уніз. 615 01:04:40,251 --> 01:04:42,337 Сэм, не! 616 01:04:44,506 --> 01:04:45,882 Майстар! 617 01:06:09,716 --> 01:06:13,261 - Я не прашу цябе ісці са мной, Сэм. - Ведаю, спадару Фрода. 618 01:06:14,012 --> 01:06:17,182 Я сумняваюся нават у гэтых эльфійскіх плашчах схавае нас там. 619 01:06:17,599 --> 01:06:19,476 зараз! Смеяголь: Не! 620 01:06:20,018 --> 01:06:21,936 не! Не, гаспадар! 621 01:06:22,187 --> 01:06:25,190 Яны цябе ловяць! Яны цябе ловяць! 622 01:06:26,483 --> 01:06:29,027 Не бярыце яму. 623 01:06:31,988 --> 01:06:34,741 Ён хоча каштоўнага. 624 01:06:34,824 --> 01:06:37,952 Заўсёды ён яго шукае. 625 01:06:38,036 --> 01:06:42,081 А каштоўнага не хапае каб вярнуцца да яго. 626 01:06:42,165 --> 01:06:46,127 Але мы не павінны даваць яму гэтага. 627 01:06:52,509 --> 01:06:54,677 не! Ёсць іншы спосаб. 628 01:06:54,761 --> 01:06:57,472 Больш сакрэт. Цёмны шлях. 629 01:06:57,764 --> 01:07:01,434 — Чаму вы не казалі пра гэта раней? — Бо пан не прасіў. 630 01:07:01,893 --> 01:07:03,019 Ён нешта задумаў. 631 01:07:03,603 --> 01:07:06,272 Вы хочаце сказаць, што ёсць іншы спосаб у мордор? 632 01:07:06,356 --> 01:07:09,150 так. Ёсць шлях... 633 01:07:09,234 --> 01:07:11,861 І некалькі лесвіц. 634 01:07:13,780 --> 01:07:17,158 Тунэль. 635 01:07:31,130 --> 01:07:32,966 Ён завёў нас так далёка, Сэм. 636 01:07:33,049 --> 01:07:34,509 Спадар Фрода, не. 637 01:07:35,635 --> 01:07:37,095 Ён быў верны свайму слову. 638 01:07:45,311 --> 01:07:46,938 Вядзі шлях, смеагол. 639 01:07:47,564 --> 01:07:51,484 Добры смеагол заўсёды дапамагае. 640 01:08:25,476 --> 01:08:26,477 прывітанне 641 01:08:28,896 --> 01:08:30,940 Дрэвабарод? 642 01:08:31,608 --> 01:08:33,026 Куды ён падзеўся? 643 01:08:33,109 --> 01:08:35,612 Піпін: Мінулай ноччу я бачыў самы цудоўны сон. 644 01:08:36,237 --> 01:08:38,990 Была гэтая вялікая бочка, поўна люлькі. 645 01:08:39,073 --> 01:08:41,618 І мы ўсё палілі. А потым... 646 01:08:42,118 --> 01:08:44,037 Вы хварэлі. 647 01:08:45,622 --> 01:08:48,499 Я б усё аддаў, каб панюхаць старога Тобі. 648 01:08:52,003 --> 01:08:53,921 Вы гэта чулі? 649 01:09:01,012 --> 01:09:02,513 Вось зноў. 650 01:09:03,348 --> 01:09:06,976 Нешта тут не так. Зусім не правільна. 651 01:09:11,773 --> 01:09:14,734 Вы толькі што сказалі нешта... дрэўнаватае. 652 01:09:14,817 --> 01:09:18,863 Не, не рабіў. Я проста расцягваўся. 653 01:09:26,412 --> 01:09:28,289 Ты вышэйшы. 654 01:09:28,831 --> 01:09:30,416 - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? - Вы! 655 01:09:30,500 --> 01:09:32,126 - Чым чым? - Чым я! 656 01:09:32,627 --> 01:09:34,796 Я заўсёды быў вышэй за цябе. 657 01:09:34,879 --> 01:09:39,550 Піпін, усе ведаюць, што я самы высокі. Ты невысокі. 658 01:09:40,385 --> 01:09:41,969 Калі ласка, вясёлы. 659 01:09:42,053 --> 01:09:45,932 Ты што? Тры футы шэсць? Максімум? 660 01:09:46,557 --> 01:09:48,726 У той час як я, я націскаю 37 ". 661 01:09:55,692 --> 01:09:57,568 Тры футы восем. 662 01:10:00,571 --> 01:10:02,490 Вы нешта зрабілі. 663 01:10:08,287 --> 01:10:09,872 Піпін: Мерры, не трэба! Не пі гэта! 664 01:10:10,790 --> 01:10:12,333 Весела! 665 01:10:12,417 --> 01:10:14,836 Не, дрэвабарод сказаў, што ты не павінна быць. 666 01:10:14,919 --> 01:10:18,965 - Мерры: хачу! — Гэта можа быць небяспечна! 667 01:10:19,048 --> 01:10:21,217 Вярні мне яго. Весела! 668 01:10:23,094 --> 01:10:24,387 Што адбываецца?! 669 01:10:25,263 --> 01:10:26,723 Ён атрымаў маю нагу! 670 01:10:27,098 --> 01:10:28,599 Весела! 671 01:10:47,910 --> 01:10:49,620 Піпін: Дапамажыце! 672 01:10:56,294 --> 01:10:58,212 Дрэвабарод: Прэч з вамі. 673 01:10:58,296 --> 01:11:00,131 Вы не павінны прачынацца. 674 01:11:00,631 --> 01:11:05,636 Ешце зямлю. Капаць глыбока. Піць ваду. 675 01:11:06,179 --> 01:11:08,765 Ідзіце спаць. 676 01:11:09,140 --> 01:11:11,017 Прэч з вамі. 677 01:11:11,100 --> 01:11:14,437 Прыходзьце, лес прачынаецца. 678 01:11:14,979 --> 01:11:16,939 Гэта не бяспечна. 679 01:11:19,567 --> 01:11:23,529 Дрэвы здзічэлі і небяспечны. 680 01:11:23,613 --> 01:11:26,699 Гнеў тлее ў іх сэрцах. 681 01:11:27,533 --> 01:11:29,202 Чорныя іх думкі. 682 01:11:29,285 --> 01:11:31,913 Моцная іх нянавісць. 683 01:11:31,996 --> 01:11:34,832 Яны прычыняць вам шкоду, калі змогуць. 684 01:11:34,916 --> 01:11:38,586 Зараз нас занадта мала. 685 01:11:38,669 --> 01:11:42,715 Занадта мала нас засталося, каб кіраваць імі. 686 01:11:43,341 --> 01:11:46,052 Чаму вас так мала калі ты столькі пражыў? 687 01:11:46,135 --> 01:11:49,388 — Ці ёсць энт-дзеці? - Бру-ра-рум. 688 01:11:49,472 --> 01:11:55,186 Уваходаў не было за жудасна доўгі адлік гадоў. 689 01:11:55,269 --> 01:12:00,566 - Навошта гэта? — Мы страцілі энтузістаў. 690 01:12:00,817 --> 01:12:02,276 О, прабачце. 691 01:12:02,360 --> 01:12:06,364 — Як яны загінулі? - Памерці? няма 692 01:12:06,447 --> 01:12:09,784 Мы іх страцілі. 693 01:12:09,867 --> 01:12:15,081 І цяпер мы не можам іх знайсці. 694 01:12:15,164 --> 01:12:21,420 Я не мяркую, што вы бачылі энтвіваў у графстве? 695 01:12:21,504 --> 01:12:24,131 Не магу сказаць, што ў мяне ёсць. 696 01:12:24,632 --> 01:12:26,717 Ты, Піп? 697 01:12:28,135 --> 01:12:30,513 Як яны выглядаюць? 698 01:12:32,974 --> 01:12:37,645 Зараз не памятаю. 699 01:12:54,036 --> 01:12:57,957 Гэндальф: Эдорас і залатая зала of meduseld. 700 01:12:58,749 --> 01:13:01,377 Там жыве Тэадэн, кароль Рохана... 701 01:13:02,044 --> 01:13:05,006 Чый розум зрынуты. 702 01:13:05,089 --> 01:13:09,385 Улада Сарумана над каралём Тэадэнам зараз вельмі моцны. 703 01:13:10,052 --> 01:13:13,264 Эавін: Мілорд, ваш сын... 704 01:13:13,347 --> 01:13:15,558 Ён памёр. 705 01:13:17,059 --> 01:13:18,895 Мілорд? 706 01:13:20,146 --> 01:13:21,314 Дзядзька? 707 01:13:28,112 --> 01:13:30,406 Ты не пойдзеш да яго? 708 01:13:33,492 --> 01:13:35,953 Нічога не зробіш? 709 01:13:36,037 --> 01:13:38,164 Будзьце асцярожныя, што вы кажаце. 710 01:13:38,247 --> 01:13:40,416 Не шукайце тут вітання. 711 01:14:04,482 --> 01:14:08,694 О, ён, напэўна, памёр недзе ўначы. 712 01:14:08,778 --> 01:14:11,072 Якая трагедыя для караля... 713 01:14:11,155 --> 01:14:14,158 Страціць адзінага сына і спадчынніка. 714 01:14:15,326 --> 01:14:19,830 Я разумею. Яго сыход цяжка прыняць. 715 01:14:19,914 --> 01:14:24,919 Асабліва цяпер, калі твой брат пакінуў цябе. 716 01:14:25,002 --> 01:14:26,504 Пакінь мяне, змяя! 717 01:14:27,964 --> 01:14:29,632 О, але ты адзін. 718 01:14:31,258 --> 01:14:36,055 Хто ведае, што вы казалі да цемры... 719 01:14:36,138 --> 01:14:39,725 У горкіх гадзінах ночы... 720 01:14:39,809 --> 01:14:43,521 Калі здаецца, што ўсё тваё жыццё скарачаецца. 721 01:14:43,604 --> 01:14:47,900 Сцены вашай альтанкі зачыняючы пра вас. 722 01:14:47,984 --> 01:14:52,613 Хатка, каб затаптаць нейкую дзікую істоту. 723 01:14:54,865 --> 01:14:56,742 Так справядліва. 724 01:14:57,994 --> 01:14:59,370 Так холадна. 725 01:15:01,163 --> 01:15:03,457 Як раніца бледнай вясны... 726 01:15:03,541 --> 01:15:07,003 Усё яшчэ трымаецца зімовага холаду. 727 01:15:20,766 --> 01:15:23,269 Твае словы атрута. 728 01:16:55,778 --> 01:16:58,280 Вы знойдзеце больш весялосці на могілках. 729 01:17:12,670 --> 01:17:16,507 Я не магу дазволіць табе перад каралём Тэадэнам так узброены, Гэндальф Сівы Хам. 730 01:17:18,008 --> 01:17:20,553 Па загаду Грыма чарвяка. 731 01:17:37,862 --> 01:17:40,865 — Ваш персанал. - Хм? О... 732 01:17:43,033 --> 01:17:46,537 Вы б не рассталіся са старым ад сваёй палкі. 733 01:18:05,347 --> 01:18:08,225 Мілорд, Гэндальф Шэры ідзе. 734 01:18:16,567 --> 01:18:18,194 Ён веснік гора. 735 01:18:18,277 --> 01:18:22,698 Ласкавасць вашай залы апошнім часам крыху паменшала... 736 01:18:23,824 --> 01:18:25,242 Кароль Тэадэн. 737 01:18:25,951 --> 01:18:28,495 Ён не вітаецца. 738 01:18:29,413 --> 01:18:34,710 Навошта мне цябе вітаць... 739 01:18:35,211 --> 01:18:38,964 Гэндальф навальнічны крумкач? 740 01:18:39,048 --> 01:18:42,468 Справядлівае пытанне, мой сеньёр. 741 01:18:42,551 --> 01:18:45,471 Позні час... 742 01:18:45,554 --> 01:18:49,600 У якім гэты фокуснік выбірае з'яўленне. 743 01:18:50,351 --> 01:18:52,478 Я называю яго Lathspell. 744 01:18:52,561 --> 01:18:55,522 III навіна — хворы госць. 745 01:18:55,606 --> 01:19:00,277 Маўчаць. Трымайце раздвоены язык за зубамі. 746 01:19:00,361 --> 01:19:02,363 Я не прайшоў праз агонь і смерць... 747 01:19:02,446 --> 01:19:05,741 Гучаць крывыя словы з бязглуздым чарвяком. 748 01:19:06,700 --> 01:19:08,869 Яго супрацоўнікі. 749 01:19:08,953 --> 01:19:13,123 Я сказаў табе ўзяць посах чараўніка. 750 01:19:18,963 --> 01:19:21,548 Сын Тэнгела... 751 01:19:23,300 --> 01:19:25,678 Занадта доўга вы сядзелі у цені. 752 01:19:28,639 --> 01:19:32,017 Я б застаўся на вашым месцы. 753 01:19:32,101 --> 01:19:34,186 Паслухай мяне! 754 01:19:39,650 --> 01:19:41,860 Адпускаю цябе... 755 01:19:41,944 --> 01:19:43,946 Ад чар. 756 01:19:55,499 --> 01:19:58,544 У вас тут няма сілы... 757 01:19:58,794 --> 01:20:02,339 Гэндальф сівы. 758 01:20:07,761 --> 01:20:12,808 Я намалюю цябе, Саруман, як з раны выцягваюць яд. 759 01:20:22,234 --> 01:20:23,777 Пачакай. 760 01:20:25,195 --> 01:20:29,033 Голас Сарумана: Калі я пайду, Тэадэн памрэ. 761 01:20:32,077 --> 01:20:34,330 Ты яго не заб'еш. 762 01:20:38,208 --> 01:20:39,918 Мужчына з Сару: Рохан мой. 763 01:20:41,420 --> 01:20:42,755 Сысці. 764 01:21:27,257 --> 01:21:29,426 Я ведаю твой твар. 765 01:21:33,972 --> 01:21:35,265 Эавін. 766 01:21:37,559 --> 01:21:38,811 Эавін. 767 01:21:48,821 --> 01:21:51,698 Удыхні зноў вольнае паветра, мой сябар. 768 01:22:05,087 --> 01:22:07,673 Апошнім часам цёмна было маімі марамі. 769 01:22:11,802 --> 01:22:15,681 Твае пальцы запомнілі б іх старая сіла лепш... 770 01:22:15,764 --> 01:22:18,725 Калі яны схапілі твой меч. 771 01:23:03,854 --> 01:23:05,898 Wormtongue: Я толькі... 772 01:23:05,981 --> 01:23:09,109 Калі-небудзь служыў вам, мой лорд. 773 01:23:09,193 --> 01:23:14,239 Тваё п'яўкавае майстэрства захапіла б мяне поўзае на карачках, як звер! 774 01:23:15,240 --> 01:23:17,201 Чарвяковы язык: Не адпускай мяне ад вачэй Тваіх. 775 01:23:19,495 --> 01:23:22,289 Арагорн: Не, мілорд! Не, мілорд. 776 01:23:22,372 --> 01:23:23,624 Адпусціце яго. 777 01:23:24,374 --> 01:23:27,544 Крыві праліта дастаткова на яго рахунку. 778 01:23:36,678 --> 01:23:39,014 Wormtongue: Прэч з майго шляху! 779 01:23:41,225 --> 01:23:44,394 Мужчына: Вітай, кароль Тэадэн! 780 01:24:09,044 --> 01:24:11,588 Дзе Тэадрэд? 781 01:24:14,591 --> 01:24:17,094 Дзе мой сын? 782 01:25:44,348 --> 01:25:46,058 Тэадэн: Simbelmyné. 783 01:25:51,188 --> 01:25:54,816 Заўсёды яно расло на магілах маіх продкаў. 784 01:25:58,654 --> 01:26:01,615 Цяпер магілу пакрые майго сына. 785 01:26:03,742 --> 01:26:07,621 На жаль, гэтыя ліхія дні павінна быць маім. 786 01:26:08,372 --> 01:26:12,793 Маладыя гінуць, а старыя затрымліваюцца. 787 01:26:15,629 --> 01:26:19,049 Каб убачыць апошнія дні майго дома. 788 01:26:20,258 --> 01:26:24,137 Смерць Тэарэда быў не вашым стварэннем. 789 01:26:27,182 --> 01:26:30,560 Ні адзін з бацькоў не павінен быць пахаваны іх дзіця. 790 01:26:47,285 --> 01:26:49,162 Гэндальф: Ён быў моцны ў жыцьці. 791 01:26:50,247 --> 01:26:53,834 Яго дух знойдзе дарогу у палаты бацькоў вашых. 792 01:27:38,420 --> 01:27:40,338 У іх не было папярэджання. 793 01:27:40,422 --> 01:27:42,883 Яны былі бяззбройныя. 794 01:27:43,341 --> 01:27:47,387 Цяпер дзікія людзі рухаюцца заходні край, гарыць, як ідуць. 795 01:27:48,305 --> 01:27:50,265 Рык, ложачак і дрэва. 796 01:27:50,640 --> 01:27:52,768 Дзе мама? Эавін: Тсс. 797 01:27:53,643 --> 01:27:57,856 Гэта толькі смак тэрору што Саруман развяжа. 798 01:27:57,939 --> 01:28:02,402 Тым больш магутны, што цяпер ён загнаны страхам перад Саўранам. 799 01:28:03,987 --> 01:28:06,990 Выязджайце і сустрэньце яго ў лоб. 800 01:28:07,741 --> 01:28:11,244 Адцягніце яго ад сваіх жанчын і дзеці. 801 01:28:11,578 --> 01:28:13,246 Вы павінны змагацца. 802 01:28:13,330 --> 01:28:17,250 У вас ёсць 2000 добрых людзей, якія едуць на поўнач як мы гаворым. 803 01:28:17,334 --> 01:28:19,044 Эамер верны табе. 804 01:28:19,127 --> 01:28:21,922 Яго людзі вернуцца і змагацца за свайго караля. 805 01:28:22,005 --> 01:28:25,967 Яны будуць у 300 лье адсюль цяпер. 806 01:28:29,679 --> 01:28:31,848 Эамер не можа нам дапамагчы. 807 01:28:32,474 --> 01:28:34,309 Я ведаю, чаго ты ад мяне хочаш... 808 01:28:34,392 --> 01:28:37,687 Але далейшай смерці я не прынясу да майго народа. 809 01:28:39,356 --> 01:28:41,066 Я не буду рызыкаваць адкрытай вайной. 810 01:28:43,276 --> 01:28:46,696 Адкрытая вайна на вас, рызыкавалі б вы гэтым ці не. 811 01:28:50,909 --> 01:28:52,536 Тэадэн: Калі я апошні раз глядзеў... 812 01:28:52,994 --> 01:28:56,623 Тэадэн, а не Арагорн, быў каралём Рохана. 813 01:29:03,505 --> 01:29:05,757 Тады якое рашэнне караля? 814 01:29:11,346 --> 01:29:12,764 Хама: Па загаду караля... 815 01:29:12,848 --> 01:29:14,307 Горад павінен апусцець. 816 01:29:15,475 --> 01:29:18,353 Мы робімся ў сховішча Шлемавай бездані. 817 01:29:18,645 --> 01:29:22,607 Не абцяжарвайце сябе скарбамі. Бяры толькі тое, што патрэбна. 818 01:29:22,691 --> 01:29:24,276 Гімлі: Шлемавая глыбіня. 819 01:29:24,359 --> 01:29:27,988 Яны ўцякаюць у горы калі яны павінны стаяць і змагацца. 820 01:29:28,071 --> 01:29:30,115 Хто іх абароніць, калі не іх цар? 821 01:29:30,198 --> 01:29:32,742 Ён робіць толькі тое, што думае лепш для свайго народа. 822 01:29:32,826 --> 01:29:34,744 Іх выратавала Хельмовая бездань у мінулым. 823 01:29:34,828 --> 01:29:38,790 Выйсця з таго яра няма. Тэадэн трапляе ў пастку. 824 01:29:38,874 --> 01:29:41,167 Ён думае, што вядзе іх у бяспеку. 825 01:29:41,251 --> 01:29:43,461 Тое, што яны атрымаюць, гэта расправа. 826 01:29:45,005 --> 01:29:47,507 Тэадэн мае моцную волю, але я баюся за яго. 827 01:29:48,383 --> 01:29:51,761 Я баюся за выжыванне Рохана. 828 01:29:52,178 --> 01:29:55,056 Ты спатрэбішся яму да канца, арагорн. 829 01:29:55,515 --> 01:29:58,310 Вы будзеце патрэбны жыхарам Рохана. 830 01:29:58,685 --> 01:30:01,146 Абарона павінна трымацца. 831 01:30:02,564 --> 01:30:04,316 Яны будуць трымаць. 832 01:30:08,320 --> 01:30:10,655 Сівы пілігрым. 833 01:30:10,739 --> 01:30:13,450 Так мяне называлі. 834 01:30:13,533 --> 01:30:18,705 Трыста чалавечых жыццяў я прайшоў гэтая зямля, і цяпер у мяне няма часу. 835 01:30:20,290 --> 01:30:22,500 Калі пашанцуе, мой пошук не будзе быць дарэмным. 836 01:30:23,043 --> 01:30:26,338 Глядзі на мой прыход з першым святлом на пяты дзень. 837 01:30:27,213 --> 01:30:29,966 На досвітку паглядзіце на ўсход. 838 01:30:58,954 --> 01:31:02,332 Гэты конь напалову шалёны, мілорд. Нічога не зробіш. Пакінь яго. 839 01:31:41,371 --> 01:31:43,415 Яго клічуць брего. 840 01:31:44,916 --> 01:31:46,918 Ён быў канём майго стрыечнага брата. 841 01:31:47,002 --> 01:31:48,878 Брэга. 842 01:32:03,601 --> 01:32:06,062 Я чуў пра магію эльфаў... 843 01:32:06,146 --> 01:32:09,482 Але я яго не шукаў у рэйнджар з паўн. 844 01:32:10,525 --> 01:32:12,944 Вы кажаце як адзін з іх. 845 01:32:14,738 --> 01:32:17,198 Я вырас у Рывендэле... 846 01:32:17,449 --> 01:32:18,992 На некаторы час. 847 01:32:22,287 --> 01:32:24,330 Вызваліце ​​гэтага хлопца. 848 01:32:24,956 --> 01:32:27,459 Ён досыць бачыў вайны. 849 01:32:39,220 --> 01:32:42,098 Гэндальф белы. 850 01:32:42,182 --> 01:32:44,601 Гэндальф дурань! 851 01:32:45,935 --> 01:32:50,190 Ён імкнецца прынізіць мяне са сваёй новай пабожнасцю? 852 01:32:51,149 --> 01:32:55,111 Wormtongue: Іх было тры які ішоў за чараўніком. 853 01:32:55,528 --> 01:33:00,867 Эльф, гном і чалавек. 854 01:33:01,242 --> 01:33:04,037 Ты смярдзіш канём. 855 01:33:13,213 --> 01:33:17,467 - Ён быў з Гондара? — Не, з поўначы. 856 01:33:17,550 --> 01:33:21,429 Адзін з рэйнджараў dt'jnedain, Я думаў, што ён. 857 01:33:21,513 --> 01:33:23,348 Яго тканіна была бедная. 858 01:33:24,265 --> 01:33:29,395 І ўсё ж ён насіў дзіўны пярсцёнак. 859 01:33:30,480 --> 01:33:34,067 Дзве змеі з смарагдавымі вачыма. 860 01:33:34,150 --> 01:33:40,073 Адзін пажыраючы, другі ўвянчаны залатымі кветкамі. 861 01:33:40,156 --> 01:33:42,117 Сару чалавек: Пярсцёнак барахіра. 862 01:33:43,076 --> 01:33:46,704 Такім чынам, Гэндальф Сівы Хам думае, што знайшоў спадчынніка Ісілдура. 863 01:33:46,788 --> 01:33:50,208 Страчаны кароль Гондара. Ён дурань. 864 01:33:50,291 --> 01:33:53,086 Лінія была перапыненая шмат гадоў таму. 865 01:33:54,504 --> 01:33:56,005 Гэта не мае значэння. 866 01:33:56,089 --> 01:33:58,716 Свет людзей упадзе. 867 01:33:58,800 --> 01:34:00,718 Ён пачнецца ў Эдорас. 868 01:34:09,936 --> 01:34:11,896 Я гатовы, гуляю. 869 01:34:11,980 --> 01:34:14,524 Прывядзіце майго каня. 870 01:34:17,652 --> 01:34:19,028 Гэта не параза. 871 01:34:21,447 --> 01:34:22,657 Мы вернемся. 872 01:34:28,121 --> 01:34:30,540 Мы вернемся. 873 01:34:53,897 --> 01:34:55,857 У вас ёсць некаторыя навыкі з лязом. 874 01:35:04,365 --> 01:35:06,492 Жанчыны гэтай краіны даўно даведаліся: 875 01:35:06,576 --> 01:35:09,287 Тыя без мячоў усё яшчэ можа памерці ад іх. 876 01:35:09,370 --> 01:35:11,247 Я не баюся ні смерці, ні болю. 877 01:35:12,498 --> 01:35:14,626 Чаго вы баіцеся, мілэдзі? 878 01:35:18,004 --> 01:35:19,839 Клетка. 879 01:35:21,132 --> 01:35:25,011 Застацца за кратамі да ўжывання і старасць прымае іх. 880 01:35:25,094 --> 01:35:29,098 І ўсе шанцы на доблесць зніклі за межамі памяці або жадання. 881 01:35:32,477 --> 01:35:34,520 Ты дачка каралёў... 882 01:35:35,772 --> 01:35:39,108 Шчытніца Рохана. 883 01:35:44,364 --> 01:35:46,908 Я не думаю, што гэта будзе ваш лёс. 884 01:36:19,941 --> 01:36:23,027 Чарвяковы язык: Тэадэн не застанецца ў Эдорасе. 885 01:36:23,111 --> 01:36:25,321 Гэта ўразліва. Ён гэта ведае. 886 01:36:25,405 --> 01:36:28,324 Ён будзе чакаць нападу на горад. 887 01:36:29,659 --> 01:36:32,954 Яны ўцякуць на Хельмовую бездань... 888 01:36:33,037 --> 01:36:35,415 Вялікая крэпасць Рохан. 889 01:36:36,666 --> 01:36:41,004 Гэта небяспечны шлях праз горы. 890 01:36:42,463 --> 01:36:44,173 Яны будуць павольнымі. 891 01:36:44,549 --> 01:36:48,970 У іх будуць жанчыны і дзеці з імі. 892 01:36:52,849 --> 01:36:55,184 Вышліце сваіх вершнікаў. 893 01:37:09,991 --> 01:37:12,952 Гэй, смярдзючка, не даставай занадта далёка наперадзе. 894 01:37:13,036 --> 01:37:15,788 - Чаму вы гэта робіце? - Што? 895 01:37:15,872 --> 01:37:18,458 Абзывай яго. Бегайце з ім увесь час. 896 01:37:18,875 --> 01:37:20,918 Таму што. 897 01:37:22,462 --> 01:37:24,630 Бо такім ён і ёсьць, пан Фрода. 898 01:37:24,714 --> 01:37:26,966 У ім нічога не засталося але хлусня і падман. 899 01:37:27,383 --> 01:37:30,219 Гэта пярсцёнак, які ён хоча. Гэта ўсё, што яго хвалюе. 900 01:37:30,303 --> 01:37:32,638 Вы паняцця не маеце, што гэта з ім зрабіла... 901 01:37:32,722 --> 01:37:35,266 Што гэта ўсё яшчэ робіць з ім. 902 01:37:37,477 --> 01:37:39,604 Я хачу дапамагчы яму, Сэм. 903 01:37:39,687 --> 01:37:41,022 чаму? 904 01:37:46,319 --> 01:37:49,447 Таму што я павінен верыць ён можа вярнуцца. 905 01:37:53,743 --> 01:37:55,661 Вы не можаце выратаваць яго, містэр Фрода. 906 01:37:55,745 --> 01:37:58,539 Што вы пра гэта ведаеце? нічога! 907 01:38:05,463 --> 01:38:09,675 Прабач, Сэм. не ведаю чаму я гэта сказаў. 908 01:38:10,510 --> 01:38:11,636 Я раблю. 909 01:38:13,679 --> 01:38:15,556 Гэта пярсцёнак. 910 01:38:16,099 --> 01:38:17,683 Нельга адарваць вачэй. 911 01:38:18,393 --> 01:38:20,395 Я цябе бачыў. 912 01:38:20,853 --> 01:38:24,690 Вы не ясьце. Ты ледзь спіш. 913 01:38:26,442 --> 01:38:28,736 Гэта вас апанавала, спадару Фрода. 914 01:38:28,820 --> 01:38:31,656 — З гэтым трэба змагацца. - Я ведаю, што мне рабіць, Сэм. 915 01:38:31,739 --> 01:38:34,700 Пярсцёнак даверылі мне. Гэта мая задача. 916 01:38:34,784 --> 01:38:36,577 Мой! Сваё! 917 01:38:37,412 --> 01:38:39,580 Ты сябе не чуеш? 918 01:38:39,664 --> 01:38:41,374 Вы не ведаеце, на каго вы падобныя? 919 01:38:51,634 --> 01:38:53,803 Голум: Мы хочам гэтага. 920 01:38:53,886 --> 01:38:56,681 Нам гэта патрэбна. 921 01:38:56,764 --> 01:39:01,686 Трэба мець каштоўнае. 922 01:39:01,769 --> 01:39:05,273 У нас скралі. 923 01:39:05,356 --> 01:39:08,818 Падступныя маленькія хобіты. 924 01:39:08,901 --> 01:39:12,864 Злыя. Хітры. Хлусня. 925 01:39:12,947 --> 01:39:16,325 Сьмеяголь: Не, не гаспадар. 926 01:39:16,409 --> 01:39:20,329 Голум: Так, каштоўны. Хлусня. 927 01:39:20,413 --> 01:39:24,959 Яны цябе падмануць, пакрыўдзяць, схлусяць! 928 01:39:26,085 --> 01:39:28,588 Смеяголь: Гаспадар мой сябар. 929 01:39:28,671 --> 01:39:33,843 У цябе няма сяброў. Ты нікому не падабаешся. 930 01:39:35,052 --> 01:39:37,597 Не слухаючы. Я не слухаю. 931 01:39:37,680 --> 01:39:41,726 Ты хлус і злодзей. 932 01:39:44,854 --> 01:39:47,732 Забойца. 933 01:39:50,193 --> 01:39:51,277 Ідзі прэч. 934 01:39:51,360 --> 01:39:53,779 Сысці? 935 01:39:55,781 --> 01:39:58,618 Я цябе ненавіджу. 936 01:39:58,701 --> 01:40:01,162 Я цябе ненавіджу. 937 01:40:01,454 --> 01:40:04,790 Дзе б ты без мяне? Голум. Голум. 938 01:40:04,874 --> 01:40:06,792 Я выратаваў нас. 939 01:40:06,876 --> 01:40:11,464 Гэта быў я. Дзякуючы мне мы выжылі. 940 01:40:12,673 --> 01:40:16,260 Больш не. 941 01:40:17,595 --> 01:40:19,180 Што вы сказалі? 942 01:40:21,224 --> 01:40:25,102 Гаспадар зараз даглядае за намі. 943 01:40:25,186 --> 01:40:28,731 Вы нам не патрэбны. 944 01:40:29,440 --> 01:40:31,067 што? 945 01:40:31,150 --> 01:40:32,985 Сыходзьце зараз... 946 01:40:33,069 --> 01:40:36,948 І ніколі не вяртацца. 947 01:40:38,616 --> 01:40:42,828 Сыходзьце зараз і ніколі не вяртайцеся. 948 01:40:45,414 --> 01:40:51,337 Сыходзьце зараз і ніколі не вяртайцеся! 949 01:41:03,307 --> 01:41:06,060 Мы сказалі яму сысці. 950 01:41:06,143 --> 01:41:09,188 І ён сыходзіць, дарагі. 951 01:41:09,272 --> 01:41:11,357 Пайшоў! Пайшоў! Пайшоў! 952 01:41:11,440 --> 01:41:13,276 Смеаголь вольны! 953 01:41:18,197 --> 01:41:19,740 Сьмеяголь: Глядзі. 954 01:41:19,824 --> 01:41:24,370 Паглядзіце. Бачыце, што знаходзіць смеагол? 955 01:41:33,879 --> 01:41:35,339 Яны маладыя. 956 01:41:35,423 --> 01:41:38,050 Яны далікатныя. Яны добрыя. 957 01:41:38,134 --> 01:41:41,721 Так, яны ёсць. Ешце іх. Ешце іх! 958 01:41:44,473 --> 01:41:46,017 Вы яго захварэеце, вы... 959 01:41:47,226 --> 01:41:49,478 Паводзіць сябе так. 960 01:41:51,814 --> 01:41:54,609 Ёсць толькі адзін спосаб паесці дужка коней. 961 01:41:58,779 --> 01:42:00,364 Што гэта робіць? 962 01:42:01,073 --> 01:42:03,784 Дурны, тоўсты хобіт. 963 01:42:03,868 --> 01:42:06,162 Гэта разбурае яго. 964 01:42:06,245 --> 01:42:09,915 Што руйнаваць? Мяса амаль няма на іх. 965 01:42:14,045 --> 01:42:16,631 Тое, што нам трэба, гэта некалькі добрых татэраў. 966 01:42:17,506 --> 01:42:20,593 Што такое татэрс, каштоўны? 967 01:42:20,676 --> 01:42:22,511 Што такое татэрс? а? 968 01:42:22,595 --> 01:42:24,347 Па-та-пальцы. 969 01:42:24,680 --> 01:42:27,933 Варыце іх, расцярыце, ўторкніце іх у рагу. 970 01:42:29,435 --> 01:42:34,940 Выдатныя, вялікія, залацістыя чыпсы з добрым кавалачкам смажанай рыбы. 971 01:42:36,233 --> 01:42:38,152 Нават ты не мог сказаць гэтаму "не". 972 01:42:38,527 --> 01:42:40,696 О, так, мы маглі б. 973 01:42:40,780 --> 01:42:44,325 Сапсаваць прыгожую рыбу. 974 01:42:45,618 --> 01:42:48,287 Дайце нам яго сырым... 975 01:42:48,371 --> 01:42:51,499 І выкручваецца. 976 01:42:51,582 --> 01:42:54,752 Вы захоўваеце непрыемныя фішкі. 977 01:42:55,670 --> 01:42:57,755 Ты безнадзейны. 978 01:43:10,267 --> 01:43:11,769 Спадар Фрода? 979 01:43:29,662 --> 01:43:32,373 Сэм: Хто яны? Смеяголь: Ліхадзеі. 980 01:43:32,456 --> 01:43:34,959 Слугі Саўрана. 981 01:43:35,751 --> 01:43:38,003 Іх клічуць у мордор. 982 01:43:38,087 --> 01:43:41,215 Цёмны збірае ўсе войскі да яго. 983 01:43:41,298 --> 01:43:44,510 Цяпер гэта будзе нядоўга. Хутка ён будзе гатовы. 984 01:43:46,095 --> 01:43:49,765 - Што гатовы? — Каб зрабіць сваю вайну. 985 01:43:49,849 --> 01:43:55,104 Апошняя вайна якая накрые увесь свет у цені. 986 01:43:55,354 --> 01:43:57,231 Мы павінны рухацца. Давай, Сэм. 987 01:44:05,614 --> 01:44:07,908 Гэта аліфаўнт. 988 01:44:16,125 --> 01:44:19,128 Ніхто дома ў гэта не паверыць. 989 01:44:30,264 --> 01:44:32,141 Смеягол? 990 01:45:12,473 --> 01:45:14,975 Мы затрымаліся тут занадта доўга. 991 01:45:17,978 --> 01:45:19,313 Давай, Сэм. 992 01:45:32,743 --> 01:45:35,454 Пачакайце! Мы нявінныя падарожнікі! 993 01:45:37,206 --> 01:45:42,336 На гэтай зямлі няма падарожнікаў. Толькі слугі цёмнай вежы. 994 01:45:42,419 --> 01:45:45,339 Мы абавязаны захоўваць таямніцу. 995 01:45:46,715 --> 01:45:50,135 Тыя, што сцвярджаюць, што супрацьстаяць ворагу было б добра не перашкаджаць нам. 996 01:45:50,219 --> 01:45:52,346 Вораг? 997 01:45:54,390 --> 01:45:57,893 Пачуццё абавязку ў яго было не меншым чым ваш, я лічу. 998 01:46:00,354 --> 01:46:02,481 Вам цікава, як яго завуць... 999 01:46:03,983 --> 01:46:06,235 Адкуль ён прыйшоў. 1000 01:46:08,237 --> 01:46:10,656 І калі ён сапраўды быў злы ў душы. 1001 01:46:12,324 --> 01:46:15,786 Якая хлусьня ці пагрозы яго вялі на гэтым доўгім маршы ад дому. 1002 01:46:17,371 --> 01:46:19,874 Калі б ён лепш не застаўся там... 1003 01:46:22,042 --> 01:46:23,586 У спакоі. 1004 01:46:27,131 --> 01:46:30,217 Вайна ўсіх нас зробіць трупамі. 1005 01:46:46,374 --> 01:46:49,210 Гімлі: Гэта праўда, ты не бачыш шмат жанчын-карлікаў. 1006 01:46:49,293 --> 01:46:53,005 А насамрэч яны такія падобныя голасам і выглядам... 1007 01:46:53,089 --> 01:46:56,342 Што яны часта памыляюцца для мужчын-гномаў. 1008 01:46:56,676 --> 01:46:58,594 Гэта бароды. 1009 01:46:58,845 --> 01:47:00,972 Гэта, у сваю чаргу, спарадзіла да веры... 1010 01:47:01,055 --> 01:47:03,891 Што не бывае карлікаў... 1011 01:47:04,142 --> 01:47:08,396 І што гномы проста выскокваюць дзірак у зямлі... 1012 01:47:10,064 --> 01:47:11,482 Што, вядома, сьмешна. 1013 01:47:18,030 --> 01:47:20,366 Гімлі: Усё ў парадку. Ніхто не панікуе. 1014 01:47:20,742 --> 01:47:22,744 Гэта было наўмысна. Гэта было наўмысна. 1015 01:47:24,662 --> 01:47:28,499 Я не бачыў, каб мая пляменніца ўсміхалася на працягу доўгага часу. 1016 01:47:28,791 --> 01:47:31,586 Яна была дзяўчынкай, калі прывезлі яе бацька вярнуўся мёртвым. 1017 01:47:31,669 --> 01:47:34,046 Высечаны оркамі. 1018 01:47:34,130 --> 01:47:37,175 Яна назірала за маці паддацца гору. 1019 01:47:37,800 --> 01:47:42,555 Потым яна засталася адна, даглядаць свайго караля ў нарастаючым страху. 1020 01:47:42,638 --> 01:47:47,226 Асуджаны чакаць старога чалавека, які павінен быў любіць яе як бацьку. 1021 01:47:59,697 --> 01:48:01,866 Не, я не мог. 1022 01:48:01,949 --> 01:48:03,826 Я сапраўды не мог. 1023 01:48:08,331 --> 01:48:09,999 Я прыгатаваў тушонку. 1024 01:48:10,082 --> 01:48:13,419 Няшмат, але горача. 1025 01:48:21,219 --> 01:48:23,262 Дзякуй. 1026 01:48:43,783 --> 01:48:46,327 - Гэта добра. - Сапраўды? 1027 01:48:50,289 --> 01:48:53,668 Дзіўную рэч расказаў мне дзядзька. 1028 01:48:54,961 --> 01:48:59,048 Ён казаў, што ты ехаў на вайну з тэнгелем, маім дзедам. 1029 01:48:59,465 --> 01:49:02,051 Але ён, мусіць, памыляецца. 1030 01:49:02,134 --> 01:49:06,597 Кароль Тэадэн мае добрую памяць. У той час ён быў яшчэ маленькім дзіцем. 1031 01:49:07,723 --> 01:49:10,977 Тады вам павінна быць не менш за 60. 1032 01:49:13,020 --> 01:49:14,605 Семдзесят? 1033 01:49:15,022 --> 01:49:16,691 Але вам не можа быць 80! 1034 01:49:20,027 --> 01:49:21,404 Восемдзесят сем. 1035 01:49:24,490 --> 01:49:26,617 Вы адзін з дунэдайн. 1036 01:49:27,660 --> 01:49:30,788 Нашчадак Нуменора, бласлаўлёны доўгім жыццём. 1037 01:49:31,998 --> 01:49:34,625 Казалі, што ваш род перайшло ў легенду. 1038 01:49:35,293 --> 01:49:37,086 Нас мала засталося. 1039 01:49:37,169 --> 01:49:40,047 Паўночнае царства быў даўно разбураны. 1040 01:49:40,798 --> 01:49:44,218 мне шкада. Калі ласка, ешце. 1041 01:49:58,858 --> 01:50:03,029 Арвен: Святло зоркі не расце і слабее. 1042 01:50:03,779 --> 01:50:07,241 Мне належыць аддаваць каму хачу. 1043 01:50:09,035 --> 01:50:11,454 Як маё сэрца. 1044 01:50:12,872 --> 01:50:15,625 Ідзіце спаць. 1045 01:50:15,708 --> 01:50:18,252 Я сплю. 1046 01:50:24,717 --> 01:50:26,677 Гэта сон. 1047 01:50:28,888 --> 01:50:32,099 Тады гэта добры сон. 1048 01:50:44,111 --> 01:50:46,197 спаць. 1049 01:51:49,176 --> 01:51:51,095 Анэн... 1050 01:52:40,561 --> 01:52:42,396 Эавін: Дзе яна? 1051 01:52:43,564 --> 01:52:45,983 Жанчына, якая дала вам гэты камень. 1052 01:52:49,320 --> 01:52:52,073 Элранд: Наш час тут заканчваецца. 1053 01:52:52,740 --> 01:52:55,326 Час Анэн заканчваецца. 1054 01:52:56,035 --> 01:52:57,369 Адпусці яе. 1055 01:52:57,453 --> 01:52:59,538 Няхай яна вядзе карабель на захад. 1056 01:52:59,622 --> 01:53:02,792 Дазвольце ёй вынесці сваю любоў да вас да бясконцых зямель. 1057 01:53:02,875 --> 01:53:04,710 Там будзе вечна зялёна. 1058 01:53:06,212 --> 01:53:08,589 Але ніколі больш, чым памяць. 1059 01:53:09,840 --> 01:53:12,968 Дачку я тут не пакіну памерці. 1060 01:53:13,052 --> 01:53:16,764 — Яна застаецца, бо ў яе яшчэ ёсць надзея. — Яна застаецца для цябе. 1061 01:53:16,847 --> 01:53:19,225 Яна належыць свайму народу. 1062 01:54:07,523 --> 01:54:09,358 Чаму ты гэта гаворыш? 1063 01:54:10,943 --> 01:54:14,113 Я смяротны. Вы эльфійскі. 1064 01:54:15,573 --> 01:54:18,242 Гэта быў сон, Анэн. 1065 01:54:18,659 --> 01:54:20,035 Больш нічога. 1066 01:54:21,412 --> 01:54:24,623 Я табе не веру. 1067 01:54:33,632 --> 01:54:35,467 Гэта належыць вам. 1068 01:54:38,220 --> 01:54:39,805 Гэта быў падарунак. 1069 01:54:42,474 --> 01:54:43,976 Трымайце яго. 1070 01:54:46,478 --> 01:54:47,688 Эавін: Мілорд? 1071 01:54:50,482 --> 01:54:55,070 Яна плыве ў неўміручыя краіны з усім, што засталося ад яе сваякоў. 1072 01:55:18,510 --> 01:55:20,012 што гэта? 1073 01:55:21,513 --> 01:55:23,557 - Хама? - Я не ўпэўнены. 1074 01:55:40,115 --> 01:55:42,201 Варгі! 1075 01:55:54,713 --> 01:55:56,382 Разведчык! 1076 01:56:02,721 --> 01:56:05,224 - Што такое? Што вы бачыце? - Варг! Мы пад атакай! 1077 01:56:06,558 --> 01:56:08,769 Выганяйце іх адсюль! 1078 01:56:13,524 --> 01:56:15,567 Усе коннікі ў галаву калоны. 1079 01:56:16,235 --> 01:56:18,279 Гімлі: Давай. Паднясі мяне сюды. Я вершнік. 1080 01:56:18,362 --> 01:56:20,155 Давай! 1081 01:56:31,959 --> 01:56:34,461 Вы павінны весці народ на глыбіню руля і паспяшайцеся. 1082 01:56:34,545 --> 01:56:36,088 — Я ўмею змагацца. - Не! 1083 01:56:38,757 --> 01:56:40,843 Вы павінны зрабіць гэта для мяне. 1084 01:56:42,845 --> 01:56:44,430 Ідзі за мной! хай! 1085 01:56:47,933 --> 01:56:52,313 Гімлі: Фоннард. Я маю на ўвазе, зарадзіць fonnard. Эавін: Ідзі да нізу! 1086 01:56:52,396 --> 01:56:55,107 - Вось і ўсё! Працягвай! — Трымайцеся разам! 1087 01:58:07,346 --> 01:58:09,640 Гімлі: Паднясі свой прыгожы твар да маёй сякеры. 1088 01:58:12,434 --> 01:58:14,019 Гэта лічыцца маім! 1089 01:58:30,702 --> 01:58:32,329 Смярдзючае стварэнне. 1090 01:59:59,583 --> 02:00:01,460 Арагорн! 1091 02:00:06,173 --> 02:00:07,633 Арагорн? 1092 02:00:21,647 --> 02:00:24,608 Раскажы, што здарылася і я палегчу твой сыход. 1093 02:00:28,987 --> 02:00:31,865 Ён крыху скаціўся са скалы. 1094 02:00:35,494 --> 02:00:36,787 Вы хлусіце. 1095 02:01:10,696 --> 02:01:12,322 Садзіць параненых на коней. 1096 02:01:13,615 --> 02:01:16,785 Ваўкі ізенгарда вернуцца. 1097 02:01:17,202 --> 02:01:19,329 Пакіньце мёртвых. 1098 02:01:26,712 --> 02:01:28,213 Прыходзьце. 1099 02:01:38,390 --> 02:01:40,058 Жанчына 1: Нарэшце! Жанчына 2: Шлемавая бездань. 1100 02:01:40,142 --> 02:01:43,061 Жанчына 3: Вось яна, рулявая глыбіня. 1101 02:01:45,606 --> 02:01:47,441 Жанчына 4: Мы ў бяспецы! 1102 02:01:48,942 --> 02:01:51,862 Мы ў бяспецы, мая лэдзі. 1103 02:01:51,945 --> 02:01:53,196 Дзякуй. 1104 02:02:37,532 --> 02:02:38,992 Фрэда: Мама! Морвэн: Этайн! 1105 02:02:46,416 --> 02:02:49,252 — Дзе астатняе? - Гэта ўсё, што мы змаглі выратаваць, мілэдзі. 1106 02:02:53,090 --> 02:02:54,466 Аднясіце яго ў пячоры. 1107 02:02:54,549 --> 02:02:57,427 Мужчына: Саступіце дарогу каралю. 1108 02:02:59,304 --> 02:03:02,265 Азартныя гульні: саступіце дарогу тэадэну. Саступіце дарогу каралю. 1109 02:03:10,148 --> 02:03:13,902 Так мала. Так мала вас вярнулася. 1110 02:03:16,655 --> 02:03:18,949 Нашы людзі ў бяспецы. 1111 02:03:20,283 --> 02:03:22,828 Мы заплацілі за гэта многімі жыццямі. 1112 02:03:23,662 --> 02:03:25,205 Гімлі: Мая лэдзі. 1113 02:03:28,917 --> 02:03:31,211 Лорд Арагорн... 1114 02:03:31,294 --> 02:03:32,587 Дзе ён? 1115 02:03:34,589 --> 02:03:36,133 Ён упаў. 1116 02:03:58,822 --> 02:04:01,825 Адцягнуць усе нашы сілы за сцяну. 1117 02:04:01,908 --> 02:04:04,870 Забараніць вароты. І паставіць гадзіннік навокал. 1118 02:04:05,120 --> 02:04:08,248 Азартныя гульні: Што з тымі, хто не можа змагацца, мой спадар? Жанчыны і дзеці? 1119 02:04:08,331 --> 02:04:11,001 Тэадэн: Завядзіце іх у пячоры. 1120 02:04:11,877 --> 02:04:16,715 Рука Сарумана вырасце доўгай насамрэч, калі ён думае, што можа дабрацца да нас тут. 1121 02:04:18,759 --> 02:04:22,220 Чарвяковы язык: У Хельмавай бездані ёсць адна слабасць. 1122 02:04:22,304 --> 02:04:24,723 Яе вонкавая сцяна - цвёрдая скала... 1123 02:04:24,806 --> 02:04:27,976 Але для невялікай трубы на яго падставе... 1124 02:04:28,059 --> 02:04:30,896 Што крыху больш, чым зліў. 1125 02:04:33,732 --> 02:04:37,944 як? Як агонь можа разбурыць камень? 1126 02:04:38,028 --> 02:04:42,616 Што за апарат можа абрынуць сцяну? 1127 02:04:46,244 --> 02:04:50,290 Саруман: Калі сцяна прабітая, шлем упадзе. 1128 02:04:50,373 --> 02:04:53,960 Нават калі яго парушаюць, то возьмуць невылічаная лічба... 1129 02:04:54,044 --> 02:04:56,713 Тысячы, каб штурмаваць крэпасць. 1130 02:04:56,797 --> 02:04:58,298 Мужчына Сару: Дзясяткі тысяч. 1131 02:04:58,381 --> 02:05:02,552 Чарвяковы язык: Але, васпане, такой сілы няма. 1132 02:05:14,439 --> 02:05:17,567 Новая сіла паўстае. 1133 02:05:17,651 --> 02:05:20,695 Яе перамога блізкая. 1134 02:05:26,368 --> 02:05:28,453 Гэтая ноч... 1135 02:05:28,870 --> 02:05:33,250 Зямля будзе заплямлена крывёю Рохана! 1136 02:05:33,333 --> 02:05:36,753 Марш да рулявай глыбіні! 1137 02:05:36,837 --> 02:05:40,382 Не пакідайце нікога ў жывых! 1138 02:05:42,884 --> 02:05:45,387 На вайну! 1139 02:05:49,307 --> 02:05:53,770 Мужчынам не будзе світання. 1140 02:06:10,954 --> 02:06:13,039 Паглядзіце. На поўдні дым. 1141 02:06:13,123 --> 02:06:16,418 Заўсёды дым падымаецца... 1142 02:06:16,501 --> 02:06:20,380 З Ізенгарда ў гэтыя дні. 1143 02:06:20,630 --> 02:06:22,299 Ізенгард? 1144 02:06:22,382 --> 02:06:24,301 Дрэвабарод: Быў час... 1145 02:06:24,634 --> 02:06:28,221 Калі саруман хадзіў па маіх лясах. 1146 02:06:28,305 --> 02:06:31,683 Але цяпер у яго металічны розум... 1147 02:06:32,350 --> 02:06:34,811 І колы. 1148 02:06:35,562 --> 02:06:40,108 Ён больш не клапоціцца аб растучых рэчах. 1149 02:06:40,191 --> 02:06:42,027 што гэта? 1150 02:06:47,032 --> 02:06:49,284 Гэта войска Сарумана. 1151 02:06:49,367 --> 02:06:50,994 Пачалася вайна. 1152 02:07:29,282 --> 02:07:33,662 Арвен: Няхай ласка валяраў абараняць вас. 1153 02:08:05,944 --> 02:08:07,821 Брэга. 1154 02:08:33,930 --> 02:08:35,098 Элранд: Анэн. 1155 02:08:44,983 --> 02:08:46,776 Я зрабіў свой выбар. 1156 02:08:53,199 --> 02:08:56,077 Ён не вяртаецца. 1157 02:08:57,495 --> 02:09:00,832 Чаго ты тут марудзіш калі няма надзеі? 1158 02:09:01,750 --> 02:09:04,753 Яшчэ ёсць надзея. 1159 02:09:08,882 --> 02:09:12,677 Калі Арагорн перажыве гэтую вайну, вы ўсё роўна расстанецеся. 1160 02:09:16,056 --> 02:09:19,059 Калі Саўран будзе пераможаны і Арагорн зрабіў каралём... 1161 02:09:19,142 --> 02:09:21,728 І ўсё, на што вы спадзяецеся спраўджваецца... 1162 02:09:21,811 --> 02:09:26,566 Яшчэ прыйдзецца пакаштаваць горыч смяротнасці. 1163 02:09:26,858 --> 02:09:29,903 Ці па мячы ці павольны згасанне часу... 1164 02:09:29,986 --> 02:09:32,947 Арагорн памрэ. 1165 02:09:35,784 --> 02:09:38,411 І камфорту не будзе для цябе... 1166 02:09:38,495 --> 02:09:42,749 Няма камфорту, каб палегчыць боль яго праходжання. 1167 02:09:45,543 --> 02:09:48,338 Ён прыйдзе да смерці... 1168 02:09:48,421 --> 02:09:51,091 Вобраз хараства з каралёў людзей... 1169 02:09:51,174 --> 02:09:55,887 У славе незацемненай раней разбурэнне свету. 1170 02:10:04,979 --> 02:10:08,942 Але ты, дачушка... 1171 02:10:09,734 --> 02:10:14,823 Вы будзеце заставацца ў цемры і ў сумненні... 1172 02:10:14,906 --> 02:10:19,035 Як вечар зімой што прыходзіць без зоркі. 1173 02:10:21,412 --> 02:10:23,873 Тут вы будзеце жыць ... 1174 02:10:23,957 --> 02:10:28,920 Прывязаны да вашага гора пад бляклымі дрэвамі... 1175 02:10:30,630 --> 02:10:32,674 Пакуль увесь свет не зменіцца... 1176 02:10:32,757 --> 02:10:37,303 І доўгія гады твайго жыцця цалкам выдаткаваныя. 1177 02:10:45,854 --> 02:10:47,021 Анэн. 1178 02:10:53,653 --> 02:10:55,947 Тут табе нічога няма... 1179 02:10:56,614 --> 02:10:58,700 Толькі смерць. 1180 02:12:32,126 --> 02:12:35,797 Галадрыэль: Моц праціўніка расце. 1181 02:12:35,880 --> 02:12:38,591 Саўрон будзе выкарыстоўваць сваю марыянетку, Саруман... 1182 02:12:38,675 --> 02:12:42,178 Каб знішчыць жыхароў Рохана. 1183 02:12:44,222 --> 02:12:47,892 Ізенгард быў вызвалены. 1184 02:12:52,188 --> 02:12:55,566 Вока Саўрана зараз паварочваецца у Гондар... 1185 02:12:56,693 --> 02:12:59,737 Апошняе вольнае каралеўства людзей. 1186 02:12:59,821 --> 02:13:04,242 Яго вайна з гэтай краінай прыйдзе хутка. 1187 02:13:07,954 --> 02:13:11,124 Ён адчувае, што кольца блізка. 1188 02:13:11,207 --> 02:13:14,752 Сіла пярсцёнка церпіць няўдачу. 1189 02:13:14,836 --> 02:13:18,923 У душы Фрода пачынае разумець... 1190 02:13:20,466 --> 02:13:24,387 Квэст забярэ яго жыццё. 1191 02:13:24,470 --> 02:13:26,681 Вы гэта ведаеце. 1192 02:13:27,265 --> 02:13:30,101 Вы гэта прадбачылі. 1193 02:13:32,228 --> 02:13:35,690 Гэта рызыка, на якую мы ўсе пайшлі. 1194 02:13:40,069 --> 02:13:44,282 У змроку воля кольца мацнее. 1195 02:13:45,450 --> 02:13:49,912 Цяпер ён шмат працуе, каб знайсці дарогу назад у рукі людзей. 1196 02:13:49,996 --> 02:13:55,585 Мужчыны, якіх так лёгка спакусіць сваёй сілай. 1197 02:13:55,668 --> 02:13:59,339 Малады капітан гондара застаецца толькі працягнуць руку... 1198 02:13:59,422 --> 02:14:03,551 Вазьмі пярсцёнак сабе, і свет упадзе. 1199 02:14:05,970 --> 02:14:07,847 Цяпер ужо блізка. 1200 02:14:07,930 --> 02:14:12,226 Так блізка да дасягнення сваёй мэты. 1201 02:14:15,313 --> 02:14:19,025 Бо Саўрон будзе панаваць над усім жыццём на зямлі... 1202 02:14:19,108 --> 02:14:23,279 Нават да канца свету. 1203 02:14:25,114 --> 02:14:27,033 Час эльфаў... 1204 02:14:27,116 --> 02:14:29,077 Скончылася. 1205 02:14:29,911 --> 02:14:33,498 Пакінем міжзем'е да свайго лёсу? 1206 02:14:35,458 --> 02:14:38,711 Мы дазволім ім стаяць у адзіноце? 1207 02:14:43,341 --> 02:14:44,717 Якія навіны? 1208 02:14:44,801 --> 02:14:47,720 Нашы разведчыкі паведамляюць пра Сарумана напаў на Рохан. 1209 02:14:47,804 --> 02:14:50,723 Людзі Тэадэна ўцяклі да рулявай глыбіні. 1210 02:14:50,807 --> 02:14:54,936 Але мы павінны глядзець на свае межы. Фарамір, оркі рухаюцца. 1211 02:14:55,019 --> 02:14:57,480 Саўрон збірае войска. 1212 02:14:57,814 --> 02:14:59,982 Істэрлінгі і саўтэрны знаходзяцца ля чорных варот. 1213 02:15:00,066 --> 02:15:03,528 - Колькі? — Некалькі тысяч. Кожны дзень прыходзіць больш. 1214 02:15:04,612 --> 02:15:08,241 — Хто затуляе раку з поўначы? - Мы выцягнулі 500 чалавек у Осгіліят. 1215 02:15:08,324 --> 02:15:11,411 Калі на іх горад нападуць, мы не ўтрымаем. 1216 02:15:13,538 --> 02:15:15,748 Фарамір: Саруман атакуе з Ізенгарда. 1217 02:15:15,832 --> 02:15:18,584 Саўрон з мордора. 1218 02:15:19,877 --> 02:15:23,172 Барацьба дойдзе да мужчын на абодвух франтах. 1219 02:15:23,256 --> 02:15:25,049 Гондар слабы. 1220 02:15:25,133 --> 02:15:28,302 Саўрон хутка нас ударыць. 1221 02:15:31,347 --> 02:15:35,435 Ён ведае, што цяпер у нас няма сілы, каб адбіць яго. 1222 02:15:49,365 --> 02:15:51,617 Мае людзі кажуць мне, што вы шпіёны оркаў. 1223 02:15:51,701 --> 02:15:54,537 Шпіёны? Цяпер пачакайце хвілінку. 1224 02:15:54,620 --> 02:15:56,914 Ну, калі вы не шпіёны, тады хто ты? 1225 02:16:03,796 --> 02:16:05,548 казаць. 1226 02:16:06,632 --> 02:16:09,260 Мы хобіты Шыру. 1227 02:16:09,594 --> 02:16:12,597 Мяне завуць Фрода Бэгінс, і гэта Samwise Gamgee. 1228 02:16:13,014 --> 02:16:14,599 Ваш целаахоўнік? 1229 02:16:14,682 --> 02:16:16,517 Свой садоўнік. 1230 02:16:17,101 --> 02:16:19,103 А дзе твой сябар, які хаваецца? 1231 02:16:20,605 --> 02:16:22,940 Гэта гангрэльная істота. 1232 02:16:23,274 --> 02:16:25,234 У яго быў нядобры выгляд. 1233 02:16:26,944 --> 02:16:28,863 Іншага не было. 1234 02:16:32,950 --> 02:16:35,286 Мы выправіліся з Рывендэла з сямю таварышамі. 1235 02:16:38,623 --> 02:16:41,709 Адзін мы страцілі ў Морыі... 1236 02:16:42,793 --> 02:16:44,337 Двое былі маімі сваякамі... 1237 02:16:44,420 --> 02:16:48,257 Быў і карлік. І эльф і двое мужчын. 1238 02:16:48,341 --> 02:16:52,303 Арагорн, сын Араторна, і Барамір з Гондара. 1239 02:16:57,308 --> 02:16:59,060 Вы сябар Бараміра? 1240 02:17:04,065 --> 02:17:05,149 З майго боку. 1241 02:17:11,656 --> 02:17:14,617 Табе тады будзе горка вучыцца што ён памёр. 1242 02:17:16,661 --> 02:17:18,162 Мёртвы? 1243 02:17:20,581 --> 02:17:23,251 Як адзін з яго спадарожнікаў, Я спадзяваўся, што ты мне раскажаш. 1244 02:17:23,543 --> 02:17:27,380 Калі з Барамірам нешта здарылася, мы хацелі б, каб вы сказалі нам. 1245 02:17:30,132 --> 02:17:36,681 Яго рог вынесла на бераг ракі, прыкладна праз шэсць дзён. 1246 02:17:36,764 --> 02:17:39,892 Ён быў падзелены на дзве часткі. 1247 02:17:41,561 --> 02:17:44,981 Але больш за тое, я ведаю гэта ў сваім сэрцы. 1248 02:17:47,024 --> 02:17:48,818 Ён быў маім братам. 1249 02:18:37,658 --> 02:18:40,745 Мужчыны: Барамір! 1250 02:18:41,245 --> 02:18:43,122 Барамір! 1251 02:18:47,376 --> 02:18:51,172 Калісьці гэты горад быў жамчужынай нашага каралеўства. 1252 02:18:51,255 --> 02:18:55,009 Месца святла, прыгажосці і музыкі. 1253 02:18:55,092 --> 02:18:57,470 І так будзе яшчэ раз! 1254 02:19:00,014 --> 02:19:02,725 Няхай арміі Мордара ведаюць гэта: 1255 02:19:02,808 --> 02:19:07,229 Ніколі больш не будзе зямлі майго народа трапіць у рукі ворага. 1256 02:19:11,025 --> 02:19:16,697 Гэты горад асгіліят быў адабраны для Гондара! 1257 02:19:17,073 --> 02:19:19,075 - За Гондар! - За Гондар! 1258 02:19:19,158 --> 02:19:22,036 - За Гондар! - За Гондар! 1259 02:19:30,753 --> 02:19:33,547 Добрая гаворка. Прыгожа і коратка. 1260 02:19:33,631 --> 02:19:36,592 Пакідае больш часу на пітво! 1261 02:19:36,884 --> 02:19:41,138 Разбіце эль! Гэтыя мужчыны прагнуць! 1262 02:19:44,600 --> 02:19:46,811 Памятай сёння, брат. 1263 02:19:46,894 --> 02:19:49,939 Сёння жыццё добрае. 1264 02:19:54,110 --> 02:19:55,695 што? 1265 02:19:56,070 --> 02:19:57,530 Ён тут. 1266 02:20:00,741 --> 02:20:03,828 - Хвiлiна спакою, можа ён не дасць нам гэтага? - Дэнэтар: Дзе ён? 1267 02:20:03,911 --> 02:20:07,415 Дзе лепшае ў Гондары? Дзе мой першынец? 1268 02:20:14,505 --> 02:20:16,924 Кажуць, ты перамог ворага амаль у адзіночку. 1269 02:20:17,007 --> 02:20:20,469 Яны перабольшваюць. Перамога таксама за Фарамірам. 1270 02:20:21,929 --> 02:20:24,849 Але для фараміра гэты горад яшчэ б стаяў. 1271 02:20:25,641 --> 02:20:27,977 Вам не даверылі яго ахоўваць? 1272 02:20:28,060 --> 02:20:30,187 Я б зрабіў, але нас было занадта мала. 1273 02:20:30,271 --> 02:20:32,022 О, занадта мала. 1274 02:20:32,523 --> 02:20:34,900 Вы дазволілі ворагу ўвайсці і прыняць гэта на волю. 1275 02:20:37,111 --> 02:20:40,239 Вы заўсёды кідаеце на мяне дрэннае адлюстраванне. 1276 02:20:40,322 --> 02:20:42,658 Гэта не мой намер. 1277 02:20:42,742 --> 02:20:46,537 Вы не даеце яму крэдыту, і ўсё ж ён стараецца выконваць тваю волю. 1278 02:20:49,915 --> 02:20:52,877 — Ён любіць цябе, бацька. — Не турбуй мяне з Фарамірам... 1279 02:20:52,960 --> 02:20:55,796 Я ведаю яго выкарыстанне, і іх мала. 1280 02:20:55,880 --> 02:20:59,550 У нас ёсць пра што больш тэрміновыя пагаварыць. 1281 02:21:00,718 --> 02:21:03,179 Элронд з Рывендэла склікаў сустрэчу. 1282 02:21:03,262 --> 02:21:06,223 Ён не скажа чаму, але я здагадаўся пра яго прызначэнне. 1283 02:21:06,307 --> 02:21:10,144 Пагаворваюць, што зброя праціўніка знойдзены. 1284 02:21:12,354 --> 02:21:14,648 Адзіны пярсцёнак. 1285 02:21:17,401 --> 02:21:22,114 - Пракляцце Ісільдура. - Яно трапіла ў рукі эльфаў. 1286 02:21:22,198 --> 02:21:25,910 Кожны паспрабуе запатрабаваць яго: Мужчыны, гномы, чараўнікі. 1287 02:21:25,993 --> 02:21:30,164 Мы не можам гэтага дапусціць. Гэтая штука павінна прыйсці ў Гондар. 1288 02:21:31,957 --> 02:21:34,668 - Гондар. — Гэта небяспечна, я ведаю. 1289 02:21:34,752 --> 02:21:38,547 Калі-небудзь кольца будзе імкнуцца сапсаваць сэрцы меншых людзей. 1290 02:21:38,631 --> 02:21:42,676 Але ты, ты моцны. А патрэба ў нас вялікая. 1291 02:21:42,760 --> 02:21:48,140 Гэта наша кроў праліваецца, нашых людзей, якія паміраюць. 1292 02:21:48,224 --> 02:21:53,395 Саўрон чакае часу. Ён збірае свежыя арміі. 1293 02:21:53,479 --> 02:21:55,064 Ён вернецца. 1294 02:21:55,147 --> 02:21:58,984 І калі ён робіць, мы будзем бяссільныя спыніць яго. 1295 02:21:59,068 --> 02:22:01,654 Вы павінны ісці. 1296 02:22:02,822 --> 02:22:04,949 Вярні мне гэты магутны дар. 1297 02:22:05,783 --> 02:22:11,205 Не. Маё месца тут, з маімі людзьмі. Не ў Рывендэле. 1298 02:22:11,455 --> 02:22:15,167 — Ад роднага бацькі адмовіўся б? - Калі ёсць неабходнасць паехаць у Рывендэл... 1299 02:22:15,251 --> 02:22:18,295 — Прышлі мяне замест яго. - Вы? 1300 02:22:19,463 --> 02:22:21,423 О, я разумею. 1301 02:22:21,507 --> 02:22:25,761 Шанец для Фараміра, капітана Гондара, каб паказаць сваю якасць. 1302 02:22:26,178 --> 02:22:28,222 Я думаю, што не. 1303 02:22:28,305 --> 02:22:31,267 Я давяраю гэтую місію толькі вашаму брату. 1304 02:22:31,350 --> 02:22:34,311 Той, хто мяне не падвядзе. 1305 02:22:51,453 --> 02:22:54,623 Памятай сёння, брат. 1306 02:23:12,975 --> 02:23:14,977 Мужчына: Капітан Фарамір! 1307 02:23:16,228 --> 02:23:18,355 Мы знайшлі трэцяга. 1308 02:23:29,867 --> 02:23:31,869 Вы павінны пайсці са мной. зараз. 1309 02:23:43,088 --> 02:23:44,214 Там унізе. 1310 02:23:59,104 --> 02:24:01,982 Каб увайсці ў забаронены басейн нясе смяротнае пакаранне. 1311 02:24:12,576 --> 02:24:14,078 Яны чакаюць майго загаду. 1312 02:24:19,583 --> 02:24:20,668 Мне страляць? 1313 02:24:21,919 --> 02:24:24,964 Скала і басейн гэта прыемна і крута 1314 02:24:25,047 --> 02:24:26,924 такі сакавіты салодкі 1315 02:24:27,591 --> 02:24:30,594 наша адзінае жаданне злавіць рыбу 1316 02:24:30,678 --> 02:24:33,430 такі сакавіты салодкі 1317 02:24:40,437 --> 02:24:41,814 Пачакай. 1318 02:24:43,315 --> 02:24:46,151 Гэтая істота звязана са мной. 1319 02:24:46,777 --> 02:24:48,696 І я яму. 1320 02:24:51,949 --> 02:24:53,283 Ён наш гід. 1321 02:24:57,997 --> 02:24:59,456 Калі ласка... 1322 02:24:59,540 --> 02:25:01,458 Дазвольце мне спусціцца да яго. 1323 02:25:12,720 --> 02:25:14,388 Смеягол. 1324 02:25:15,389 --> 02:25:17,641 Майстар тут. 1325 02:25:18,809 --> 02:25:19,977 Давай, смеягол. 1326 02:25:22,813 --> 02:25:25,482 Майстар даверу. Прыходзьце. 1327 02:25:28,652 --> 02:25:32,489 Мы павінны ісці зараз? 1328 02:25:32,823 --> 02:25:36,326 Смеягол, ты павінен давяраць гаспадару. 1329 02:25:36,410 --> 02:25:37,828 Ідзі за мной. Давай. 1330 02:25:39,038 --> 02:25:40,664 Прыходзьце. 1331 02:25:43,167 --> 02:25:44,334 Давай, смеягол. 1332 02:25:44,835 --> 02:25:46,920 Прыемны смеягол. Вось і ўсё. 1333 02:25:47,421 --> 02:25:48,964 Давай. 1334 02:25:53,343 --> 02:25:55,054 Не крыўдзіце яго! 1335 02:25:55,137 --> 02:25:57,973 Смеагол, не змагайся. Смеягол, паслухай мяне. 1336 02:25:58,057 --> 02:25:59,391 Майстар! 1337 02:26:24,583 --> 02:26:26,919 Гэтага дастаткова. 1338 02:26:30,589 --> 02:26:32,800 Куды ты іх вядзеш? 1339 02:26:34,510 --> 02:26:36,220 Фарамір: Адкажы мне. 1340 02:26:37,054 --> 02:26:40,265 Голум: Смеагол. 1341 02:26:43,727 --> 02:26:48,482 Голум: Чаму яно плача, смеягол? 1342 02:26:49,733 --> 02:26:52,402 Сьмеяголь: Жорсткія людзі нам балюча. 1343 02:26:52,486 --> 02:26:55,572 Майстар падмануў нас. 1344 02:26:55,656 --> 02:26:59,243 Голум: Вядома. 1345 02:26:59,618 --> 02:27:03,372 Я казаў вам, што ён хітры. 1346 02:27:03,455 --> 02:27:06,583 Я сказаў табе, што ён ілжывы. 1347 02:27:06,667 --> 02:27:09,461 Смеяголь: Гаспадар наш сябар. 1348 02:27:12,047 --> 02:27:14,299 Голум: Настаўнік здрадзіў нам. 1349 02:27:14,383 --> 02:27:17,427 Сьмеяголь: Не, ня гэта справа. 1350 02:27:18,512 --> 02:27:20,973 Пакіньце нас у спакоі! 1351 02:27:21,056 --> 02:27:23,559 Голум: Брудныя маленькія хобіты! 1352 02:27:23,642 --> 02:27:26,019 У нас скралі! 1353 02:27:26,103 --> 02:27:27,604 Сьмеяголь: Не, не. 1354 02:27:28,147 --> 02:27:29,773 Што ўкралі? 1355 02:27:31,942 --> 02:27:37,281 Голум: Мая дарагая! 1356 02:27:40,951 --> 02:27:42,619 Мы павінны сысці адсюль. 1357 02:27:43,203 --> 02:27:45,164 Вы ідзіце. Ідзі, зараз. 1358 02:27:47,791 --> 02:27:49,626 Вы можаце зрабіць гэта. 1359 02:27:51,086 --> 02:27:52,588 Выкарыстоўвайце пярсцёнак, містэр Фрода. 1360 02:27:52,671 --> 02:27:54,548 Толькі гэты раз. 1361 02:27:54,631 --> 02:27:56,466 Надзець. 1362 02:27:56,884 --> 02:27:58,927 Знікнуць. 1363 02:27:59,970 --> 02:28:01,054 Я не магу. 1364 02:28:04,141 --> 02:28:06,351 Ты меў рацыю, Сэм. 1365 02:28:07,811 --> 02:28:10,314 Вы спрабавалі сказаць мне, але... 1366 02:28:14,985 --> 02:28:17,154 мне шкада. 1367 02:28:21,700 --> 02:28:24,578 Пярсцёнкі бяруць мяне, Сэм. 1368 02:28:25,996 --> 02:28:27,706 Калі я надзену... 1369 02:28:27,789 --> 02:28:30,167 Ён мяне знойдзе. 1370 02:28:31,835 --> 02:28:33,795 Ён пабачыць. 1371 02:28:41,929 --> 02:28:46,183 Такім чынам, гэта адказ да ўсіх загадак. 1372 02:28:48,393 --> 02:28:51,438 Тут, у дзікай прыродзе, у мяне ёсць ты... 1373 02:28:51,521 --> 02:28:53,523 Два палоўкі... 1374 02:28:53,607 --> 02:28:56,818 І мноства мужчын на мой заклік. 1375 02:29:00,113 --> 02:29:03,617 Пярсцёнак улады ў маіх руках. 1376 02:29:13,293 --> 02:29:17,047 Шанец для Фараміра, капітан Гондара... 1377 02:29:18,632 --> 02:29:21,677 Каб паказаць сваю якасць. 1378 02:29:47,577 --> 02:29:48,954 Перастаньце! 1379 02:29:49,037 --> 02:29:50,122 Пакіньце яго ў спакоі. 1380 02:29:51,456 --> 02:29:53,959 Няўжо ты не разумееш? 1381 02:29:55,252 --> 02:29:57,212 Ён павінен знішчыць яго! 1382 02:29:57,296 --> 02:30:00,632 Вось куды мы і едзем, у мардор. 1383 02:30:00,716 --> 02:30:02,426 На вогненную гару! 1384 02:30:03,468 --> 02:30:06,638 Асгіліят знаходзіцца пад атакай. Выклікаюць падмацаванне. 1385 02:30:06,722 --> 02:30:09,766 Сэм: Калі ласка. Гэта такі цяжар. 1386 02:30:11,935 --> 02:30:14,021 Ты не дапаможаш яму? 1387 02:30:15,355 --> 02:30:17,274 Капітан? 1388 02:30:17,941 --> 02:30:20,152 Рыхтуйцеся да сыходу. 1389 02:30:25,115 --> 02:30:27,534 Пярсцёнак пойдзе ў Гондар. 1390 02:31:40,524 --> 02:31:43,235 Жанчына: Ён жывы! Гімлі: Дзе ён? Дзе ён? 1391 02:31:43,318 --> 02:31:46,446 Прэч з дарогі! Я заб'ю яго! 1392 02:31:46,530 --> 02:31:50,409 Ты самы ўдачлівы, самы спрытны... 1393 02:31:50,492 --> 02:31:54,538 І самы безразважны чалавек Я калі-небудзь ведаў. 1394 02:31:55,205 --> 02:31:56,706 Блаславі цябе, хлопча. 1395 02:31:57,290 --> 02:31:59,042 Гімлі, дзе кароль? 1396 02:32:12,806 --> 02:32:14,141 Ты жудасна выглядаеш. 1397 02:32:55,891 --> 02:32:57,976 Вы кажаце, выдатны гаспадар? 1398 02:32:58,059 --> 02:32:59,603 Увесь Ізенгард апусцеў. 1399 02:32:59,686 --> 02:33:00,770 колькі? 1400 02:33:01,438 --> 02:33:04,441 Арагорн: Не менш за дзесяць тысяч. 1401 02:33:05,984 --> 02:33:07,444 Дзесяць тысяч? 1402 02:33:07,861 --> 02:33:10,363 Гэта армія, створаная для адной мэты: 1403 02:33:13,033 --> 02:33:15,160 Разбурыць свет людзей. 1404 02:33:17,662 --> 02:33:19,664 Да ночы яны будуць тут. 1405 02:33:25,504 --> 02:33:26,796 Няхай прыходзяць! 1406 02:33:28,298 --> 02:33:31,134 Хачу кожнаму мужчыну і моцнага хлопца здольны насіць зброю... 1407 02:33:31,218 --> 02:33:34,387 Каб да ночы быць гатовым да бою. 1408 02:33:42,646 --> 02:33:45,607 Дамбу прыкрыем і вароты зьверху. 1409 02:33:45,690 --> 02:33:48,193 Ніякая армія ніколі не прабівалася глыбокая сцяна... 1410 02:33:48,276 --> 02:33:51,112 Або ступіце ў горнбург! 1411 02:33:51,196 --> 02:33:53,657 Гэта не зброда бяздумных оркаў. 1412 02:33:54,241 --> 02:33:56,493 Гэта урук-хай. 1413 02:33:56,576 --> 02:34:00,038 Браня ў іх тоўстая і шчыты ў іх шырокія. 1414 02:34:01,665 --> 02:34:05,377 Я шмат ваяваў, майстар гном. 1415 02:34:05,460 --> 02:34:09,130 Я ведаю, як абараніць сваю крэпасць. 1416 02:34:15,720 --> 02:34:19,182 Яны ўварвуцца ў гэтую крэпасць як вада на скале. 1417 02:34:19,266 --> 02:34:24,604 Орды Сарумана будуць рабаваць і паліць. Мы бачылі гэта раней. 1418 02:34:24,688 --> 02:34:27,440 Пасевы можна перасяваць... 1419 02:34:27,524 --> 02:34:30,569 Дамы адбудаваны. 1420 02:34:31,194 --> 02:34:33,738 У гэтых сценах... 1421 02:34:34,114 --> 02:34:35,657 Мы іх перажывем. 1422 02:34:35,740 --> 02:34:38,243 Яны не прыходзяць, каб знішчыць Рохана пасеваў або сял. 1423 02:34:38,326 --> 02:34:39,953 Яны прыходзяць знішчыць яго народ... 1424 02:34:40,036 --> 02:34:42,581 Да апошняга дзіцяці. 1425 02:34:43,456 --> 02:34:45,750 Што б я зрабіў? 1426 02:34:45,834 --> 02:34:47,669 Паглядзіце на маіх людзей. 1427 02:34:47,752 --> 02:34:49,546 Іх мужнасць вісіць на валаску. 1428 02:34:51,715 --> 02:34:56,177 Калі гэта будзе наш канец, я б гэта зрабіў каб яны зрабілі такі канец... 1429 02:34:56,261 --> 02:34:59,347 Як быць вартым памяці. 1430 02:35:02,976 --> 02:35:04,894 Арагорн: Вышліце вершнікаў, мілорд. 1431 02:35:05,186 --> 02:35:08,064 Вы павінны выклікаць дапамогу. 1432 02:35:11,318 --> 02:35:13,570 А хто прыедзе? 1433 02:35:13,987 --> 02:35:15,614 Эльфы? 1434 02:35:15,697 --> 02:35:17,824 Гномы? 1435 02:35:18,575 --> 02:35:21,453 Нам не так шанцуе на сяброў як ты. 1436 02:35:22,287 --> 02:35:24,581 Старыя альянсы памерлі. 1437 02:35:24,998 --> 02:35:27,834 - адкажа Гондар. - Гондар?! 1438 02:35:27,917 --> 02:35:30,170 Дзе быў гондар калі ўпаў заходні край?! 1439 02:35:31,129 --> 02:35:34,424 Дзе калі быў гондар нашы ворагі зачыніліся вакол нас?! 1440 02:35:34,507 --> 02:35:36,468 Дзе быў...? 1441 02:35:39,137 --> 02:35:41,097 Не, мілорд Арагорн... 1442 02:35:42,682 --> 02:35:45,143 Мы адны. 1443 02:35:52,025 --> 02:35:53,818 Забярыце жанчын і дзяцей у пячоры. 1444 02:35:53,902 --> 02:35:55,296 Мужчына 1: Нам трэба больш часу закладваць правізію... 1445 02:35:55,320 --> 02:35:58,865 Тэадэн: Часу няма. Вайна над намі. 1446 02:35:59,115 --> 02:36:00,825 Чалавек 2: Зачыніце вароты. 1447 02:36:06,039 --> 02:36:08,208 Мы, энты, не патурбаваліся... 1448 02:36:08,291 --> 02:36:11,711 Пра войны людзей і чараўнікоў... 1449 02:36:12,462 --> 02:36:15,465 Вельмі доўга. 1450 02:36:16,716 --> 02:36:21,513 Але цяпер нешта вось-вось адбудзецца... 1451 02:36:21,596 --> 02:36:24,057 Такога не адбылося... 1452 02:36:24,140 --> 02:36:26,643 На век. 1453 02:36:27,852 --> 02:36:30,146 Энтмот. 1454 02:36:30,522 --> 02:36:31,564 Што гэта? 1455 02:36:31,981 --> 02:36:34,818 Гэта збор. 1456 02:36:35,985 --> 02:36:38,571 Збор чаго? 1457 02:36:56,506 --> 02:36:58,883 Дрэвабарод: Бук. Дубовы. 1458 02:36:58,967 --> 02:37:00,927 каштанавы. Ясень. 1459 02:37:01,177 --> 02:37:03,221 Добра. Добра. Добра. 1460 02:37:03,304 --> 02:37:05,682 Многія прыйшлі. 1461 02:37:13,231 --> 02:37:16,067 Цяпер мы павінны вырашыць калі энты... 1462 02:37:16,151 --> 02:37:18,737 Пойдзе ваяваць. 1463 02:37:27,704 --> 02:37:30,749 Ахоўнік 1: Адыдзі! Рухайцеся ў пячоры! 1464 02:37:33,209 --> 02:37:35,295 Ахоўнік 2: Давай, людзі! Хутчэй, зараз! 1465 02:37:35,712 --> 02:37:38,047 Размесцім рэзервы ўздоўж сцяны. 1466 02:37:38,131 --> 02:37:40,508 Яны могуць падтрымаць лучнікаў з-над варот. 1467 02:37:40,592 --> 02:37:43,803 Арагорн, ты павінен адпачыць. 1468 02:37:43,887 --> 02:37:45,472 Напалову жывы ты нам непатрэбны. 1469 02:37:46,765 --> 02:37:48,016 Эавін: Арагорн! 1470 02:37:51,394 --> 02:37:54,481 Мяне пашлюць з жанчынамі у пячоры. 1471 02:37:54,564 --> 02:37:56,316 Гэта ганаровы абавязак. 1472 02:37:56,399 --> 02:37:59,360 Наглядаць за дзецьмі, знаходзіць ежу і пасцельная бялізна, калі мужчыны вернуцца. 1473 02:37:59,444 --> 02:38:01,237 Якая ў гэтым вядомасць? 1474 02:38:01,321 --> 02:38:05,074 Мая лэдзі, можа прыйсці час для доблесці без вядомасці. 1475 02:38:05,325 --> 02:38:08,161 На каго тады будуць глядзець твае людзі у апошняй абароне? 1476 02:38:08,244 --> 02:38:13,291 - Дазвольце мне стаць побач з вамі. — Не ў маёй уладзе загадваць. 1477 02:38:13,583 --> 02:38:16,461 Вы не камандуеце астатнім застацца! 1478 02:38:16,544 --> 02:38:20,340 Яны змагаюцца побач з вамі, таму што яны не разлучаўся б з табой. 1479 02:38:21,508 --> 02:38:23,718 Таму што яны цябе любяць. 1480 02:38:30,809 --> 02:38:32,352 мне шкада. 1481 02:39:38,251 --> 02:39:41,546 Фермеры, кавалі, стайнікі. 1482 02:39:42,630 --> 02:39:44,424 Гэта не салдаты. 1483 02:39:46,676 --> 02:39:50,179 — Большасць бачыла занадта шмат зім. — Ці занадта мала. 1484 02:39:54,100 --> 02:39:57,061 Паглядзіце на іх. Яны напалоханыя. 1485 02:39:57,145 --> 02:39:58,646 Я бачу гэта ў іх вачах. 1486 02:40:13,077 --> 02:40:14,370 Арагорн. 1487 02:40:19,584 --> 02:40:21,794 Тады я памру як адзін з іх! 1488 02:40:28,217 --> 02:40:30,053 Гімлі: Адпусці яго, хлопец. 1489 02:40:34,057 --> 02:40:39,562 Кожны вясковец умеў валодаць шабляй быў адпраўлены ў зброевы склад. 1490 02:40:43,816 --> 02:40:45,735 Мілорд? 1491 02:40:47,779 --> 02:40:50,365 Хто я, азартны? 1492 02:40:53,743 --> 02:40:57,622 Вы наш кароль, сэр. 1493 02:41:00,625 --> 02:41:03,878 А ці верыш ты свайму каралю? 1494 02:41:05,421 --> 02:41:08,633 Вашы людзі, мілорд... 1495 02:41:08,716 --> 02:41:11,552 Пойдзе за табой у любы канец. 1496 02:41:18,434 --> 02:41:20,353 З любой мэтай. 1497 02:41:30,196 --> 02:41:33,825 Дзе конь і вершнік? 1498 02:41:33,908 --> 02:41:36,995 Дзе рог, што трубіў? 1499 02:41:38,496 --> 02:41:42,959 Яны прайшлі як дождж на гарах. 1500 02:41:43,960 --> 02:41:47,171 Як вецер у лузе. 1501 02:41:50,842 --> 02:41:54,595 Дні пайшлі на захад... 1502 02:41:59,851 --> 02:42:01,477 У цень. 1503 02:42:09,944 --> 02:42:13,364 Як да гэтага дайшло? 1504 02:42:29,672 --> 02:42:31,299 га? 1505 02:42:34,677 --> 02:42:36,512 Гэта цягнецца гадзінамі. 1506 02:42:37,680 --> 02:42:40,141 Мусіць, нешта вырашылі цяпер. 1507 02:42:40,224 --> 02:42:44,395 Дрэвабарод: Вырашылі? няма 1508 02:42:44,479 --> 02:42:49,692 Мы толькі што скончылі казаць... 1509 02:42:50,860 --> 02:42:52,737 Добрай раніцы. 1510 02:42:54,072 --> 02:42:57,325 Але ўжо ноч. 1511 02:42:57,408 --> 02:42:59,243 Вы не можаце браць вечна. 1512 02:43:00,244 --> 02:43:02,330 Не спяшайцеся. 1513 02:43:02,747 --> 02:43:05,166 Нам не хапае часу! 1514 02:43:08,294 --> 02:43:11,130 Ахоўнік: Рухайцеся! Перайдзіце да вонкавай сцяны. 1515 02:43:28,689 --> 02:43:29,982 Дай мне свой меч. 1516 02:43:39,492 --> 02:43:40,660 як цябе завуць 1517 02:43:41,244 --> 02:43:43,579 Халет, сын Хамы, мой спадар. 1518 02:43:45,748 --> 02:43:48,334 Мужчыны так кажуць мы не дажывём ноч. 1519 02:43:50,336 --> 02:43:52,296 Кажуць, што гэта безнадзейна. 1520 02:44:10,106 --> 02:44:11,732 Гэта добры меч. 1521 02:44:13,776 --> 02:44:16,112 Халет, сын Хамы... 1522 02:44:20,449 --> 02:44:22,618 Заўсёды ёсць надзея. 1523 02:44:45,600 --> 02:44:49,020 Мы давяралі вам да гэтага часу. Вы нас не звялі. 1524 02:44:49,103 --> 02:44:50,730 Прабач мяне. 1525 02:44:50,813 --> 02:44:52,273 Я памыляўся, адчайваючыся. 1526 02:45:01,157 --> 02:45:04,285 У нас быў час, я б гэта адрэгуляваў. 1527 02:45:07,747 --> 02:45:09,790 На грудзях крыху цесна. 1528 02:45:16,005 --> 02:45:17,924 Гэта не рог оркаў. 1529 02:45:23,638 --> 02:45:25,514 Пашлі па караля. 1530 02:45:25,598 --> 02:45:29,227 — Адчыніце вароты! - Ахоўнік: Адчыніце вароты! 1531 02:46:00,883 --> 02:46:02,551 Як такое магчыма? 1532 02:46:03,552 --> 02:46:07,265 Я прыношу вестку ад Элронда з Рывендэла. 1533 02:46:07,348 --> 02:46:10,601 Калісьці быў саюз паміж эльфамі і людзьмі. 1534 02:46:11,310 --> 02:46:15,523 Даўным-даўно мы ваявалі і загінулі разам. 1535 02:46:17,817 --> 02:46:20,695 Мы прыйшлі ўшанаваць гэтую вернасць. 1536 02:46:29,203 --> 02:46:31,122 Сардэчна запрашаем. 1537 02:46:36,502 --> 02:46:40,298 Мы ганарымся тым, што змагаемся зноў побач з мужчынамі. 1538 02:47:14,081 --> 02:47:17,335 Гімлі: Вы маглі б выбраць лепшае месца. 1539 02:47:22,173 --> 02:47:26,385 Ну, хлопча, якой бы удачай ты ні жыў, будзем спадзявацца, што гэта доўжыцца ноч. 1540 02:47:32,516 --> 02:47:34,310 Твае сябры з табой, Арагорн. 1541 02:47:34,935 --> 02:47:37,438 Будзем спадзявацца, што яны пратрымаюцца ноч. 1542 02:49:18,873 --> 02:49:21,709 - Што там адбываецца? — Ці апішу табе? 1543 02:49:22,960 --> 02:49:24,753 Ці вы хочаце, каб я знайду вам скрынку? 1544 02:50:27,942 --> 02:50:29,777 Так яно і пачынаецца. 1545 02:50:56,637 --> 02:50:57,972 Яны што-небудзь стукнулі? 1546 02:50:58,639 --> 02:51:00,683 Дайце ім залп. 1547 02:51:00,766 --> 02:51:02,935 - Агонь! - Агонь! 1548 02:51:18,659 --> 02:51:20,327 Дашліце іх мне! Давай! 1549 02:51:41,140 --> 02:51:42,182 Добра! 1550 02:51:48,981 --> 02:51:51,984 Мячы! Мячы! 1551 02:52:30,064 --> 02:52:32,232 Леголас! Два ўжо! 1552 02:52:32,316 --> 02:52:34,526 Мне 17! 1553 02:52:34,610 --> 02:52:37,237 Мяне не абыдзе вастравух! 1554 02:52:44,036 --> 02:52:45,746 Дзевятнаццаць! 1555 02:53:11,730 --> 02:53:13,148 Вясёлы. 1556 02:53:17,569 --> 02:53:21,365 Мы толькі што дамовіліся. 1557 02:53:31,375 --> 02:53:32,835 Так? 1558 02:53:34,336 --> 02:53:38,507 Я сказаў вашыя імёны энтузіястам... 1559 02:53:39,633 --> 02:53:42,886 І мы дамовіліся... 1560 02:53:43,345 --> 02:53:47,391 Вы не оркі. 1561 02:53:49,143 --> 02:53:51,311 Што ж, гэта добрая навіна. 1562 02:53:51,395 --> 02:53:55,566 А як жа Саруман? Вы прыйшлі да рашэння наконт яго? 1563 02:53:56,191 --> 02:54:00,028 А цяпер не спяшайцеся, майстар мерыадок. 1564 02:54:00,112 --> 02:54:01,697 Паспешлівы? 1565 02:54:02,489 --> 02:54:04,408 Нашы сябры там. 1566 02:54:04,491 --> 02:54:08,704 Ім патрэбна наша дапамога. Яны не могуць весці гэтую вайну самастойна. 1567 02:54:09,037 --> 02:54:11,373 Вайна? так. 1568 02:54:11,457 --> 02:54:13,417 Гэта ўплывае на ўсіх нас. 1569 02:54:13,500 --> 02:54:16,545 Дрэва, корань і галінка. 1570 02:54:17,421 --> 02:54:21,550 Але ты павінен разумець, малады хобіт... 1571 02:54:21,633 --> 02:54:23,635 Гэта займае шмат часу... 1572 02:54:23,719 --> 02:54:28,724 Сказаць што-небудзь па-старому... 1573 02:54:28,807 --> 02:54:33,103 І мы ніколі нічога не гаворым... 1574 02:54:33,187 --> 02:54:37,191 Хіба што варта браць... 1575 02:54:37,274 --> 02:54:41,361 Даўно казаць. 1576 02:54:42,154 --> 02:54:45,491 Сямнаццаць! Васемнаццаць! 1577 02:54:45,574 --> 02:54:46,700 Дзевятнаццаць! 1578 02:54:47,242 --> 02:54:49,161 Дваццаць! 1579 02:54:49,244 --> 02:54:50,954 Дваццаць адзін! 1580 02:55:01,048 --> 02:55:02,132 Дарога! 1581 02:55:10,808 --> 02:55:13,227 Гэта ўсё? 1582 02:55:13,310 --> 02:55:16,271 Гэта ўсё, што ты можаш выклікаць, Саруман? 1583 02:56:42,274 --> 02:56:43,650 Зачыніце вароты! 1584 02:57:01,960 --> 02:57:04,212 Трымай іх! Трымайся! 1585 02:57:12,095 --> 02:57:13,430 Арагорн! 1586 02:57:18,060 --> 02:57:19,269 Гімлі! 1587 02:58:08,026 --> 02:58:11,947 Энты не могуць стрымаць гэтую навальніцу. 1588 02:58:12,739 --> 02:58:16,743 Мы павінны вытрымаць такія рэчы як мы заўсёды рабілі. 1589 02:58:17,577 --> 02:58:19,663 Як гэта можа быць ваша рашэнне?! 1590 02:58:20,330 --> 02:58:23,959 Гэта не наша вайна. 1591 02:58:24,251 --> 02:58:26,461 Але ты частка гэтага свету! 1592 02:58:30,590 --> 02:58:32,426 Ці не вы?! 1593 02:58:36,513 --> 02:58:38,890 Вы павінны дапамагчы. Калі ласка. 1594 02:58:40,183 --> 02:58:42,936 Вы павінны нешта зрабіць. 1595 02:58:43,228 --> 02:58:47,524 Ты малады і смелы, гаспадар вясёлы. 1596 02:58:48,734 --> 02:58:52,487 Але твой удзел у гэтай казцы скончаны. 1597 02:58:52,571 --> 02:58:54,865 Вяртайцеся ў свой дом. 1598 02:59:04,875 --> 02:59:07,169 Магчыма, дрэвабарод мае рацыю. 1599 02:59:07,252 --> 02:59:09,212 Нам тут не месца, вясёлы. 1600 02:59:09,296 --> 02:59:11,673 Ён занадта вялікі для нас. 1601 02:59:11,757 --> 02:59:14,468 Што мы можам зрабіць у рэшце рэшт? 1602 02:59:16,762 --> 02:59:19,389 У нас ёсць графства. 1603 02:59:19,931 --> 02:59:22,476 Можа, нам варта пайсці дадому. 1604 02:59:24,311 --> 02:59:27,564 Пажары Ізенгарда будуць распаўсюджвацца... 1605 02:59:27,647 --> 02:59:32,652 І лясы Такбара і Бакленд будзе гарэць. 1606 02:59:32,736 --> 02:59:34,362 І... 1607 02:59:36,156 --> 02:59:39,242 І ўсё, што некалі было зялёным і добрым у гэтым свеце знікне. 1608 02:59:42,788 --> 02:59:45,707 Шыр не будзе, Піпін. 1609 03:00:05,227 --> 03:00:06,520 Азартная гульня: Арагорн! 1610 03:00:06,603 --> 03:00:09,064 Вяртайцеся да крэпасці! 1611 03:00:09,147 --> 03:00:12,275 Выцягніце сваіх людзей адтуль! 1612 03:00:27,707 --> 03:00:30,961 Гімлі: Што ты робіш? На чым спыняешся? 1613 03:01:34,107 --> 03:01:35,609 Мужчына: Зачыніце вароты! 1614 03:01:40,947 --> 03:01:44,326 Да варот. Выцягвайце мячы! 1615 03:02:12,479 --> 03:02:14,397 Саступіце дарогу! 1616 03:02:17,317 --> 03:02:19,027 Мы не можам доўга трымацца! 1617 03:02:24,991 --> 03:02:28,620 - Тэадэн: Трымай іх! — Колькі табе трэба? 1618 03:02:28,703 --> 03:02:31,373 Пакуль вы можаце даць мне. 1619 03:02:31,456 --> 03:02:33,166 Гімлі! 1620 03:02:34,626 --> 03:02:36,044 Лесаматэрыялы! 1621 03:02:36,127 --> 03:02:38,129 Мужчына: Зачыніце вароты! 1622 03:02:52,894 --> 03:02:54,604 Давай. Мы можам іх узяць. 1623 03:02:55,438 --> 03:02:57,065 Гэта доўгі шлях. 1624 03:03:02,320 --> 03:03:04,072 Падкінь мяне. 1625 03:03:05,240 --> 03:03:07,117 - Што? - Я не магу скакаць адлегласць! 1626 03:03:07,200 --> 03:03:08,827 Прыйдзецца падкінуць мяне! 1627 03:03:14,416 --> 03:03:15,709 Не кажы эльфу. 1628 03:03:16,209 --> 03:03:18,003 Ні слова. 1629 03:03:33,226 --> 03:03:34,728 Падмажыце дзверы! 1630 03:03:34,811 --> 03:03:36,980 Мужчына 1: Саступіце дарогу! Мужчына 2: За мной да барыкады. 1631 03:03:37,063 --> 03:03:38,189 Чалавек 1: Сачыце за нашымі спінамі! 1632 03:03:42,319 --> 03:03:44,571 - Мужчына 3: Кіньце яшчэ адзін сюды! — Вышэй! 1633 03:04:34,496 --> 03:04:35,914 Чалавек 4: Трымай браму! 1634 03:04:40,126 --> 03:04:43,088 Гімлі! Арагорн! Прэч адтуль! 1635 03:04:47,801 --> 03:04:49,427 Арагорн! 1636 03:05:22,836 --> 03:05:25,296 Адцягнуць усіх назад. 1637 03:05:33,304 --> 03:05:34,931 Тэадэн: Яны прарваліся! 1638 03:05:35,014 --> 03:05:37,475 Замак прабіты. Адступленне! 1639 03:05:37,559 --> 03:05:39,894 Gamling: Адступі! Тэадэн: Адступленне! 1640 03:05:39,978 --> 03:05:42,647 Арагорн: Хутчэй! Ўнутры. Завядзіце іх унутр! 1641 03:05:42,730 --> 03:05:45,024 Тэадэн: У крэпасць! 1642 03:05:56,494 --> 03:06:01,499 Пакіну цябе на заходніх межах з лесу. 1643 03:06:01,583 --> 03:06:06,337 Вы можаце прабрацца на поўнач адтуль на радзіму. 1644 03:06:12,051 --> 03:06:13,344 Пачакайце! Стоп! 1645 03:06:14,220 --> 03:06:15,722 Стоп! 1646 03:06:18,850 --> 03:06:20,560 Павярнуцца. 1647 03:06:21,478 --> 03:06:24,230 — Павярніся. Вядзі нас на поўдзень. - Поўдзень? 1648 03:06:24,314 --> 03:06:29,360 Але гэта прывядзе вас міма Айзенгарда. 1649 03:06:29,694 --> 03:06:32,447 так. Дакладна. 1650 03:06:32,530 --> 03:06:35,825 Калі пойдзем на поўдзень, можам паслізнуцца міма сарумана незаўважна. 1651 03:06:35,909 --> 03:06:38,661 Чым бліжэй мы да небяспекі, тым далей мы ад шкоды. 1652 03:06:38,745 --> 03:06:40,788 Гэта апошняе, чаго ён чакае. 1653 03:06:43,416 --> 03:06:46,461 Для мяне гэта не мае сэнсу. 1654 03:06:47,879 --> 03:06:50,632 Ты зусім маленькі. 1655 03:06:51,090 --> 03:06:52,884 Магчыма, вы маеце рацыю. 1656 03:06:55,512 --> 03:06:57,055 Значыць, поўдзень. 1657 03:06:58,556 --> 03:07:01,893 Трымайцеся, карагоды. 1658 03:07:03,937 --> 03:07:06,731 Я заўсёды люблю езьдзіць на поўдзень. 1659 03:07:06,814 --> 03:07:11,152 Неяк такое адчуванне, што едзеш уніз. 1660 03:07:11,778 --> 03:07:14,280 Ты злуешся? Нас зловяць. 1661 03:07:14,364 --> 03:07:16,324 Не, не будзем. 1662 03:07:25,959 --> 03:07:27,001 Мужчына: Глядзі! 1663 03:07:28,628 --> 03:07:31,130 Асгіліят гарыць! 1664 03:07:31,214 --> 03:07:32,674 Прыйшоў Мордор. 1665 03:07:33,800 --> 03:07:36,219 Пярсцёнак не выратуе Гондар. 1666 03:07:37,554 --> 03:07:39,764 У яго ёсць толькі сіла разбураць. 1667 03:07:40,640 --> 03:07:42,141 Калі ласка... 1668 03:07:42,225 --> 03:07:43,893 Адпусці мяне. 1669 03:07:44,936 --> 03:07:46,521 Спяшайцеся. 1670 03:07:49,983 --> 03:07:51,442 Фрода: Фарамір! 1671 03:07:51,526 --> 03:07:53,903 Вы павінны адпусціць мяне! 1672 03:07:54,487 --> 03:07:57,991 Дрэвабарод: І гэтая сямейка палявых мышэй... 1673 03:07:58,074 --> 03:08:00,952 Што часам падымаецца, і яны мяне жудасна казычуць. 1674 03:08:01,661 --> 03:08:04,998 Яны ўвесь час кудысьці імкнуцца дзе яны... 1675 03:08:16,175 --> 03:08:19,095 Многія з гэтых дрэў былі маімі сябрамі. 1676 03:08:19,804 --> 03:08:24,434 Істоты, якіх я ведаў з арэха і жалуда. 1677 03:08:25,602 --> 03:08:26,853 Прабач, дрэвабарод. 1678 03:08:26,936 --> 03:08:29,731 У іх былі свае галасы. 1679 03:08:31,983 --> 03:08:34,527 Саруман. 1680 03:08:34,861 --> 03:08:37,947 Чараўнік павінен ведаць лепш! 1681 03:08:52,211 --> 03:08:55,923 У эльфскай мове няма праклёну... 1682 03:08:56,007 --> 03:08:58,760 Энтыш або языкі чалавечыя... 1683 03:08:58,843 --> 03:09:01,220 За гэтую здраду. 1684 03:09:02,639 --> 03:09:05,475 Глядзі! Дрэвы! Яны рухаюцца! 1685 03:09:10,188 --> 03:09:11,397 Куды яны едуць? 1686 03:09:11,898 --> 03:09:15,151 У іх ёсць справы з оркамі. 1687 03:09:15,610 --> 03:09:19,947 Мая справа з Айзенгардам сёння вечарам... 1688 03:09:20,031 --> 03:09:22,700 З каменем і скалой. 1689 03:09:48,851 --> 03:09:50,269 Дрэвабарод: Хадземце, сябры. 1690 03:09:51,604 --> 03:09:55,858 Энты ідуць на вайну. 1691 03:09:55,942 --> 03:09:57,819 Цалкам верагодна... 1692 03:09:57,902 --> 03:10:01,447 Што мы ідзем на пагібель. 1693 03:10:02,865 --> 03:10:05,326 Апошні сакавік... 1694 03:10:05,868 --> 03:10:07,912 З энтаў. 1695 03:10:56,002 --> 03:10:59,797 Фарамір! Оркі захапілі ўсход бераг. Іх колькасць занадта вялікая. 1696 03:10:59,881 --> 03:11:02,008 Да ночы нас перагоняць. 1697 03:11:04,761 --> 03:11:06,220 Спадар Фрода? 1698 03:11:06,512 --> 03:11:10,683 Яно кліча яго, Сэм. Яго вока амаль на мяне. 1699 03:11:10,767 --> 03:11:13,311 Трымайцеся, спадар Фрода. У цябе ўсё будзе добра. 1700 03:11:27,617 --> 03:11:29,035 Аднясі іх майму бацьку. 1701 03:11:30,578 --> 03:11:33,581 Скажыце яму, што Фарамір пасылае магутны падарунак. 1702 03:11:36,000 --> 03:11:39,045 Зброя, якая зменіць наш лёс у гэтай вайне. 1703 03:11:40,213 --> 03:11:42,882 Вы хочаце ведаць што здарылася з Барамірам? 1704 03:11:43,549 --> 03:11:46,302 Вы хочаце ведаць чаму твой брат памёр? 1705 03:11:46,803 --> 03:11:50,598 Ён спрабаваў адабраць пярсцёнак у Фрода пасля клятвы абараняць яго! 1706 03:11:52,725 --> 03:11:55,102 Пярсцёнак давёў твайго брата да шаленства! 1707 03:11:55,895 --> 03:11:57,730 Ітыліенскі рэйнджар: Асцярожна! 1708 03:12:08,658 --> 03:12:09,784 Спадар Фрода? 1709 03:12:12,411 --> 03:12:14,247 Яны тут. 1710 03:12:17,375 --> 03:12:19,836 Яны прыйшлі. 1711 03:12:22,421 --> 03:12:24,382 Назгул! 1712 03:12:46,445 --> 03:12:48,614 Заставайся тут. Захоўваць далей ад вачэй. 1713 03:12:50,408 --> 03:12:52,618 Укрывайся! 1714 03:13:09,969 --> 03:13:11,512 Тэадэн: Крэпасць узята. 1715 03:13:12,305 --> 03:13:13,514 Усё скончылася. 1716 03:13:13,598 --> 03:13:17,643 Вы сказалі, што гэтая крэпасць ніколі не ўпадзе у той час як вашы людзі абараняюць яго. 1717 03:13:17,727 --> 03:13:20,688 Яны дагэтуль адстойваюць. Яны загінулі, абараняючы яго. 1718 03:13:23,441 --> 03:13:24,817 Жанчына 1: Урываюцца! 1719 03:13:27,486 --> 03:13:29,989 Жанчына 2: Яны за дзвярыма! 1720 03:13:33,326 --> 03:13:37,413 Няўжо ў жанчын няма іншага шляху а дзецям выбрацца з пячор? 1721 03:13:40,124 --> 03:13:42,043 Няўжо іншага шляху няма? 1722 03:13:43,628 --> 03:13:46,672 Ёсць адзін урывак. Яна вядзе ў горы. 1723 03:13:47,340 --> 03:13:49,550 Але далёка не заедуць. Урук-хай занадта шмат. 1724 03:13:54,430 --> 03:13:56,891 Скажыце жанчынам і дзецям зрабіць для горнага перавала. 1725 03:13:56,974 --> 03:13:59,852 — І забарыкадуйце ўваход! — Столькі смерці. 1726 03:14:02,021 --> 03:14:05,441 Што ўмеюць мужчыны супраць такой безразважнай нянавісці? 1727 03:14:10,112 --> 03:14:11,530 Едзьце са мной. 1728 03:14:15,660 --> 03:14:17,286 Выязджайце і сустракайце іх. 1729 03:14:18,037 --> 03:14:20,247 За смерць і славу. 1730 03:14:20,331 --> 03:14:21,791 Для Рохана. 1731 03:14:23,292 --> 03:14:24,752 Для сваіх людзей. 1732 03:14:25,503 --> 03:14:27,421 Сонца ўзыходзіць. 1733 03:14:31,926 --> 03:14:34,971 Гэндальф: Чакай майго прыходу першае святло на пяты дзень. 1734 03:14:36,639 --> 03:14:38,391 Паглядзіце на ўсход. 1735 03:14:49,694 --> 03:14:52,113 Рог шлема-малата... 1736 03:14:52,196 --> 03:14:55,074 Загучыць у глыбіні... 1737 03:14:55,491 --> 03:14:57,535 Апошні раз. 1738 03:15:02,206 --> 03:15:06,002 Хай гэта будзе гадзіна калі мы разам агаляем мячы. 1739 03:15:13,759 --> 03:15:15,094 Упаў дзеі, прачнуўся. 1740 03:15:16,303 --> 03:15:17,471 Цяпер гнеў... 1741 03:15:17,555 --> 03:15:20,975 Цяпер на разруху і чырвоную зару. 1742 03:15:28,024 --> 03:15:30,276 Наперад эорлінгі! 1743 03:16:26,582 --> 03:16:30,252 Кароль Тэадэн стаіць адзін. 1744 03:16:30,836 --> 03:16:33,005 Не адна. 1745 03:16:33,422 --> 03:16:34,548 Рохірым! 1746 03:16:40,471 --> 03:16:41,680 Эамер. 1747 03:16:41,764 --> 03:16:44,350 Да караля! 1748 03:18:12,855 --> 03:18:16,192 Дрэвабарод: хіт. Добры ўдар. 1749 03:18:40,841 --> 03:18:43,344 Дрэвабарод: Прарві дамбу! 1750 03:18:43,427 --> 03:18:46,931 Адпусці раку! 1751 03:19:14,250 --> 03:19:17,002 Піпін! Трымайся! 1752 03:19:22,258 --> 03:19:25,177 Трымайцеся, маленькія хобіты. 1753 03:20:06,552 --> 03:20:08,554 Што ты робіш 1754 03:20:17,146 --> 03:20:18,731 Куды ты ідзеш? 1755 03:21:16,872 --> 03:21:18,207 гэта я 1756 03:21:20,709 --> 03:21:22,920 Гэта твой Сэм. 1757 03:21:27,257 --> 03:21:29,885 Ты не ведаеш свайго Сэма? 1758 03:21:47,611 --> 03:21:50,989 Я не магу гэтага зрабіць, Сэм. 1759 03:21:51,865 --> 03:21:53,867 Я ведаю. 1760 03:21:54,868 --> 03:21:57,246 Гэта ўсё не так. 1761 03:21:57,996 --> 03:21:59,998 Па праву, мы нават не павінны быць тут. 1762 03:22:07,423 --> 03:22:09,508 Але мы ёсць. 1763 03:22:15,931 --> 03:22:19,017 Гэта як у вялікіх гісторыях, містэр Фрода. 1764 03:22:19,101 --> 03:22:21,520 Тыя, якія сапраўды мелі значэнне. 1765 03:22:22,563 --> 03:22:25,607 Яны былі поўныя цемры і небяспекі. 1766 03:22:25,691 --> 03:22:28,735 А часам і не хацелася ведаць канец... 1767 03:22:28,819 --> 03:22:31,822 Бо як канец можа быць шчаслівым? 1768 03:22:34,366 --> 03:22:36,618 Як свет мог вярнуцца назад як гэта было... 1769 03:22:36,702 --> 03:22:40,247 Калі было столькі дрэннага? 1770 03:22:41,081 --> 03:22:43,041 Перамога! 1771 03:22:43,125 --> 03:22:44,751 У нас перамога! 1772 03:22:44,835 --> 03:22:48,881 Сэм: Але ў рэшце рэшт, гэта толькі мімаходзь... 1773 03:22:48,964 --> 03:22:50,382 Гэты цень. 1774 03:22:50,466 --> 03:22:52,926 Нават цемра павінна прайсці. 1775 03:22:53,010 --> 03:22:55,804 Прыйдзе новы дзень. 1776 03:22:55,888 --> 03:22:59,892 А калі сонца свеціць, гэта будзе ясней ззяць. 1777 03:23:01,810 --> 03:23:04,229 Такія былі гісторыі што засталося з табой... 1778 03:23:04,313 --> 03:23:06,148 Гэта нешта значыла. 1779 03:23:06,231 --> 03:23:08,859 Нават калі ты быў занадта малы каб зразумець чаму. 1780 03:23:10,235 --> 03:23:14,114 Але я думаю, спадару Фрода, [разумею. 1781 03:23:14,198 --> 03:23:15,824 Я цяпер ведаю. 1782 03:23:16,658 --> 03:23:18,911 Народ у тых гісторыях... 1783 03:23:18,994 --> 03:23:23,207 Было шмат шанцаў вярнуцца, толькі яны не зрабілі. 1784 03:23:23,290 --> 03:23:25,584 Яны працягвалі... 1785 03:23:26,251 --> 03:23:29,505 Бо трымалі на нешта. 1786 03:23:31,089 --> 03:23:33,425 За што мы трымаемся, Сэм? 1787 03:23:45,354 --> 03:23:49,274 Што ёсць добрае у гэтым сьвеце, спадар Фрода. 1788 03:23:49,566 --> 03:23:52,194 І за гэта варта змагацца. 1789 03:24:19,096 --> 03:24:23,392 Думаю, нарэшце мы зразумелі адзін аднаго, Фрода Бэгінс. 1790 03:24:24,142 --> 03:24:28,146 Вы ведаеце законы нашай краіны, законы бацькі твайго. 1791 03:24:28,230 --> 03:24:30,482 Калі вы адпусціце іх, ваша жыццё будзе страчана. 1792 03:24:38,991 --> 03:24:40,784 Адпусціце іх. 1793 03:24:52,838 --> 03:24:54,923 Эамер: Трымайцеся далей ад лесу! 1794 03:24:55,007 --> 03:24:56,842 Трымайцеся далей ад дрэў! 1795 03:25:47,684 --> 03:25:49,519 Канчатковы падлік... 1796 03:25:49,603 --> 03:25:52,606 - 42. - Сорак два? 1797 03:25:52,689 --> 03:25:58,779 О, гэта нядрэнна для вастравухага эльфійскі князь. 1798 03:25:59,571 --> 03:26:03,241 Я сам добра сяджу на 43. 1799 03:26:07,371 --> 03:26:10,666 - Сорак тры. — Ён быў ужо мёртвы. 1800 03:26:11,416 --> 03:26:13,960 — Ён тузаўся. - Ён тузаўся... 1801 03:26:14,044 --> 03:26:18,715 Таму што ў яго мая сякера закладзены ў яго нервовай сістэме! 1802 03:26:21,009 --> 03:26:25,722 Мэры: Ён не выглядае шчаслівым, так? Піпін: Зусім ня надта шчасьлівы, вясёлы. 1803 03:26:25,972 --> 03:26:29,559 Тым не менш, я мяркую, што выгляд было б вельмі добра адтуль. 1804 03:26:29,643 --> 03:26:32,688 Ах, так. Гэта якасная ўстанова. 1805 03:26:32,771 --> 03:26:35,649 Я чую, што персанал вельмі добры. 1806 03:26:41,321 --> 03:26:43,740 - Што ты робіш? - Нічога. 1807 03:26:43,824 --> 03:26:48,161 — Свет нармалізаваўся, і ўсё. - Не, гэта не так. 1808 03:26:48,245 --> 03:26:49,579 Я паміраю з голаду. 1809 03:26:49,663 --> 03:26:52,833 Поспехаў у пошуках чагосьці прыстойна тут. 1810 03:26:52,916 --> 03:26:56,044 Напэўна, дохлыя пацукі і заплесневелы хлеб. 1811 03:27:19,985 --> 03:27:22,404 Камора Сарумана! 1812 03:27:24,740 --> 03:27:27,534 Я не веру. 1813 03:27:27,617 --> 03:27:29,703 Гэтага не можа быць. 1814 03:27:30,328 --> 03:27:33,206 - Гэта так! - Лонгботтом ліст. 1815 03:27:34,499 --> 03:27:36,835 Найлепшая трубавая трава ў паўднёвым фартынгу. 1816 03:27:37,169 --> 03:27:40,338 Гэта ідэальна. Па адной бочцы. 1817 03:27:40,422 --> 03:27:41,590 Пачакай. 1818 03:27:42,340 --> 03:27:44,180 Як вы думаеце, мы павінны гэтым падзяліцца з барадой? 1819 03:27:51,016 --> 03:27:52,350 Мёртвая расліна і ўсё такое. 1820 03:27:52,768 --> 03:27:54,936 Не думаю, што ён зразумее. 1821 03:27:56,188 --> 03:27:58,398 Можа быць далёкім сваяком. 1822 03:27:59,191 --> 03:28:01,735 Я разумею. 1823 03:28:01,818 --> 03:28:04,696 Не спяшайцеся. 1824 03:28:05,781 --> 03:28:07,532 Дакладна. 1825 03:28:08,617 --> 03:28:10,869 Бар-хрум. 1826 03:28:36,520 --> 03:28:37,854 Гэта старая каналізацыя. 1827 03:28:37,938 --> 03:28:41,149 Працякае прама пад ракой праз да краю горада. 1828 03:28:41,233 --> 03:28:43,026 Там знойдзеш прытулак у лесе. 1829 03:28:44,069 --> 03:28:46,571 Капітан Фарамір... 1830 03:28:47,197 --> 03:28:49,032 Вы паказалі сваю якасць, сэр. 1831 03:28:51,535 --> 03:28:52,828 Самы высокі. 1832 03:28:53,328 --> 03:28:55,997 Шыр сапраўды павінен быць вялікім царствам, майстар гэмгі... 1833 03:28:56,081 --> 03:28:59,084 Дзе садоўнікі ў вялікай пашане. 1834 03:29:00,252 --> 03:29:02,254 Якой дарогай пойдзеш як толькі вы дойдзеце да лесу? 1835 03:29:02,838 --> 03:29:04,464 Голум кажа, што ёсць шлях... 1836 03:29:04,548 --> 03:29:08,510 Каля Мінас Моргул што падымаецца ў горы. 1837 03:29:08,969 --> 03:29:10,720 Цырыт унгол? 1838 03:29:14,266 --> 03:29:16,852 - Гэта яго назва? - Не. 1839 03:29:19,479 --> 03:29:22,482 - Так. - Фрода... 1840 03:29:22,858 --> 03:29:26,403 Кажуць, жыве цёмны жах у перавалах над мінас-моргулам. 1841 03:29:27,279 --> 03:29:29,823 — Нельга ісці такім шляхам. - Смеяголь: Гэта адзіны шлях. 1842 03:29:30,156 --> 03:29:36,454 Майстар кажа, што мы павінны ісці ў Мордор, так што мы павінны паспрабаваць. 1843 03:29:37,956 --> 03:29:39,749 Я павінен. 1844 03:29:43,295 --> 03:29:46,923 Ідзі, Фрода. Ідзіце з добрай волі ўсіх людзей. 1845 03:29:47,007 --> 03:29:49,092 Дзякуй. 1846 03:30:00,896 --> 03:30:05,025 Няхай смерць цябе хутка знойдзе калі вы прычыніце ім шкоду. 1847 03:30:17,495 --> 03:30:19,039 Сэм: Давай, трымайся. 1848 03:30:22,500 --> 03:30:25,295 Спадар Фрода ня меў на ўвазе лесьнікоў прычыніць табе боль. 1849 03:30:25,921 --> 03:30:27,756 Вы гэта ведаеце, ці не так? 1850 03:30:28,548 --> 03:30:30,133 Ён спрабаваў выратаваць цябе, бачыш? 1851 03:30:30,634 --> 03:30:32,177 Ратаваць мяне? 1852 03:30:32,510 --> 03:30:34,721 Так што крыўд няма. 1853 03:30:34,804 --> 03:30:40,018 — Прабач і забудзь. - Не, не, без крыўды. 1854 03:30:40,101 --> 03:30:42,771 Голум, голум. 1855 03:30:43,813 --> 03:30:45,565 Прыемны майстар. 1856 03:30:46,650 --> 03:30:49,527 — Файныя хобіты. - Сэм: Вельмі прыстойна з вашага боку. 1857 03:30:49,611 --> 03:30:51,947 Вельмі прыстойна, сапраўды, голум. 1858 03:30:57,452 --> 03:31:02,666 Саўронаў гнеў будзе страшны, яго адплата хуткая. 1859 03:31:09,798 --> 03:31:12,801 Гэндальф: Бітва за Шлемавую бездань скончылася. 1860 03:31:13,468 --> 03:31:17,013 Бітва за міжзем'е вось-вось пачнецца. 1861 03:31:22,143 --> 03:31:25,563 Усе нашы надзеі цяпер ляжаць з двума маленькімі хобітамі... 1862 03:31:26,564 --> 03:31:29,776 Дзесьці ў глушы. 1863 03:31:33,071 --> 03:31:36,533 Цікава, ці будзем мы калі-небудзь укласці ў песні ці казкі. 1864 03:31:36,616 --> 03:31:38,076 што? 1865 03:31:38,159 --> 03:31:42,205 Цікава, ці скажуць людзі калі-небудзь, "давайце паслухаем пра Фрода і пярсцёнак". 1866 03:31:42,288 --> 03:31:45,625 І яны скажуць, "так! Гэта адна з маіх любімых гісторый". 1867 03:31:45,709 --> 03:31:48,753 «Фрода быў сапраўды мужны, ці не так, тата?" 1868 03:31:48,837 --> 03:31:50,588 «Так, мой хлопчык. 1869 03:31:50,672 --> 03:31:54,551 Самы знакаміты з хобітаў. І гэта гаворыць пра многае». 1870 03:31:54,634 --> 03:31:57,262 Ну, вы прапусцілі адзін з галоўных герояў: 1871 03:31:57,345 --> 03:31:59,305 «Самвайз адважны». 1872 03:31:59,389 --> 03:32:02,183 Я хачу пачуць больш пра Сэма. 1873 03:32:06,479 --> 03:32:09,482 Фрода далёка не зайшоў бы без Сэма. 1874 03:32:10,817 --> 03:32:14,863 А цяпер, спадару Фрода, ня трэба зьдзекавацца. Я казаў сур'ёзна. 1875 03:32:15,947 --> 03:32:17,323 Я таксама. 1876 03:32:26,207 --> 03:32:28,918 «Самвайз адважны». 1877 03:32:33,173 --> 03:32:34,549 Фрода: Сьмеягол? 1878 03:32:34,632 --> 03:32:37,635 Сэм: Мы не будзем чакаць цябе. Давай. 1879 03:32:37,719 --> 03:32:39,721 Майстар. 1880 03:32:39,804 --> 03:32:42,807 Гаспадар клапоціцца пра нас. 1881 03:32:43,600 --> 03:32:46,436 Гаспадар не пакрыўдзіў бы нас. 1882 03:32:46,519 --> 03:32:49,064 Голум: Гаспадар парушыў абяцанне. 1883 03:32:49,147 --> 03:32:51,399 Смеяголь: Не пытай у смеяголя. 1884 03:32:51,483 --> 03:32:54,778 Бедны, бедны смеягол. 1885 03:32:54,861 --> 03:32:57,781 Гаспадар здрадзіў нам. 1886 03:32:57,864 --> 03:33:01,034 Злыя. Хітры. Хлусня. 1887 03:33:01,117 --> 03:33:05,121 Мы павінны скруціць яго брудная шыйка. 1888 03:33:08,124 --> 03:33:09,709 Забі іх абодвух! 1889 03:33:09,793 --> 03:33:13,505 А потым бярэм каштоўнае... 1890 03:33:13,588 --> 03:33:17,175 А мы будзьма гаспадарамі! 1891 03:33:17,842 --> 03:33:20,553 Але тоўсты хобіт, ён ведае. 1892 03:33:20,637 --> 03:33:23,264 Вочы заўсёды глядзяць. 1893 03:33:23,515 --> 03:33:27,102 Затым мы выбіваем іх нажом. 1894 03:33:27,185 --> 03:33:31,773 Выкалаці яму вочы і прымусіць яго поўзаць. 1895 03:33:31,856 --> 03:33:35,401 так. так. так. 1896 03:33:41,032 --> 03:33:44,786 Гэта занадта рызыкоўна. Гэта занадта рызыкоўна. 1897 03:33:45,495 --> 03:33:48,123 Сэм: Дзе ён? Куды ён падзеўся? 1898 03:33:48,206 --> 03:33:50,917 - Гэй, голум! дзе ты? - Фрода: Смеягол? 1899 03:33:57,382 --> 03:34:01,594 так. Яна магла гэта зрабіць. 1900 03:34:01,678 --> 03:34:06,307 Так, дарагая, яна магла. 1901 03:34:06,391 --> 03:34:12,480 А потым бярэм як толькі яны памруць. 1902 03:34:13,398 --> 03:34:15,191 Як толькі яны памруць. 1903 03:34:15,275 --> 03:34:17,318 Тссс 1904 03:34:20,655 --> 03:34:24,409 Хадземце, хобіты. Яшчэ доўгія шляхі. 1905 03:34:24,492 --> 03:34:26,619 Смеагол пакажа вам дарогу. 1906 03:34:26,703 --> 03:34:28,997 Ідзі за мной.